Рецензия на книгу
Тайная жизнь мозга. Как наш мозг думает, чувствует и принимает решения
Мариано Сигман
yannikkel16 февраля 2025 г.Снимаю одну звезду за этот невероятный по своему низкому качеству перевод.
Я видела выступления Сигмана и могу сказать, что тональность его рассуждений и тональность переводчика - это два разных мира.
Как будто ты не просто читаешь чей-то плохой пересказ, а как будто это пересказ чьего-то плохого пересказа, да еще и укороченный(ну чтобы с лишними деталями не возиться).
Иногда приходилось немного притормаживать себя, чтобы уложить информацию в голове или поискать факты в сети.
Сложно. Интересно. Переводчик не смог:(
531