Рецензия на книгу
Middlesex
Jeffrey Eugenides
Alexey_1625 апреля 2015 г.Для того чтобы стать счастливым, надо обрести разнообразие в повторении.НЕБОЛЬШАЯ РЕМАРКА: прошу прощения за caps lock, ЭТОТ РОМАН НЕ О ГЕРМАФРОДИТИЗМЕ, ПОЛОВЫХ ОРГАНАХ, СЕКСЕ И ТАКОМ ПРОЧЕМ, ЧТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ИНТЕРЕС У "ЭКЗОТИЧЕСКИХ" ЧИТАТЕЛЕЙ И ЛЮБИТЕЛЕЙ ПОШЛОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЧИТАЙТЕ ДАЖЕ ЭТУ РЕЦЕНЗИЮ, ЕСЛИ ЖДЕТЕ ВЫШЕ УКАЗАННОГО!
Честно, по названию я подумал, что меня ждет что-то нестандартное (но поскольку мне его настойчиво рекомендовали, не смог отказаться). Средний пол - 650 страниц о страданиях гермафродита? Его половых сношениях? О его... тупо жизни? Я так думал. Но спустя пару сотен страниц я понял, что книга вовсе не об этом. Middlesex - наверно, это название не нужно было менять, ведь я считаю, что автор внес в него двоякий смысл: да, конечно, гермафродитизм, и название дома, который был центром многих событий романа. Но переводчик решил перевести дословно.
А о чем же тогда сей роман? О Жизни. Чей? Множества человек. Неудивительно, что в таком количестве страниц поместилась история тяжкой жизни целой семьи, начиная с молодости дедушки и бабушки Калла (Каллиопы). Да, хочется заметить, что главный герой, он же и рассказчик, (в моем видении) предстает перед нами как некое божество, знающее и видящее всё, что чувствовали и делали его родственники - страсть бабушки и дедушки в молодости, война, чувства тети, бабушки, дедушки, родителей и так далее. Он рассказывал нам всё, что было и задолго до его рождения, и во время его младенчества, и в наши дни. Это история о семьи Стефанидисов, которая начинается в 1922 году и заканчивается (или продолжается) в начале 21 века. Это история о том, как запретная любовь началась в огне, проплыла через океан и расцвела в Америке - конечно, именно благодаря этому амуру и появился на свет наш "рассказчик". Но это только начало.
Почему мне понравилась эта исповедь? Во-первых, за душераздирающую жизненность, семейную историю и проблематику. ВО-вторых, за реалистичность и максимальное ощущение присутствия там - автор молодец. В-третьих, за идеальный слог (конечно, он иногда утомлял, но закрыв книгу, я понял, что мне будет не хватать евгенидиской речи). Но вообще сложно сказать вкратце, за что? почему? как задел? а о морали сей басни можно спорить и спорить.
Я не ожидал, что "Middlesex" сможет так завоевать меня, но это произошло. Всегда название и даже описание сюжета могут настроить читателя на нечто иное. Но пройдя несколько страниц, я понял, что это немного другая история. Поначалу меня одолевала скука - не мой формат, новый слог и все такое; но спустя 150-200 страниц я осознал, что люблю это произведение. Меня очень тронула линия Левти и Дездемоны, которые прошли все страдания мира, но судьба не давала им покоя и после переправы в Америку. Я чувствовал то, что чувствовала Дездемона, понимал, чего хочет и не хочет Левти. Было очень больно и неприятно, я жил с ними, боялся из-за появления новых проблем. Семья Стефанидисов, если подумать, вся "пропитана" болью, незаслуженными разрушениями, ожиданием чего-то. Гермафродитизм здесь также сыграл большую роль, но каждый читатель сам выбирает для себя основу, как бы там ни было! Да и думаю, что сам Евгенидис не хотел выставлять на показ особенности Калла. Это книга о поисках себя, других людях, любви, вопросах без ответов и с ними, разочаровании, смерти. Автор смог шикарно изобразить внутренний мир каждого из героев, отчего казалось, будто он прожил в их среде и решил рассказать о них. Скользили страницы, во время чтения которых, как бы ни было стыдно, начинали болеть глаза, хотелось всплакнуть (но надо держать себя в руках!).
"Средний пол" - это роман о высшем, о страхах и борьбе с ними, о неудержимости времени, секунды которого могут изменить жизнь человека, исправить то, что казалось неисправимым, убить. Это книга не о письках (прошу прощения), а о любви, которая может уничтожить, взорвать или вознести, о дружбе, о предательствах. Здесь на этих страницах читатель видит множество примеров, множество случаев, которые были или могли бы быть в жизни. Middlesex - это исповедь, в которой было всё: и мрази (прошу прощения - 2), которые были тебе всем, а потом предавали за копейку, и ссоры старшего с младшим, непомерная злость. Не нужно бояться объема (который не так уж и велик), названия или чего-то прочего. Этот роман вас удивит своим сюжетом. Читайте и вдумывайтесь, ищите подтексты и выносите урок.
473
