Рецензия на книгу

• 

  cat_on_the_shelf16 февраля 2025 г.

  Понравилось, но с одной оговоркой...

  Книга, несмотря на недостатки (фанфик по Бронте, небольшой размер и тягучий стиль) - мне понравилась, главное, читая ее, забыть, что это фанфик по Бронте. Если у вас это получится и вы выбросите из головы, что герой книги - тот самый мистер Рочестер, за которого потом вышла Джен Эйр - то это вполне себе любопытная книга про столкновение культур и отсутствие смысла в жизни. Растя как сорная трава в разрушающемся доме, с братом-инвалидом и чернокожей девочкой, которая то ли развлекает тебя, то ли издевается, пережив драматичный отъезд из усадьбы, Антуанетта вряд ли могла наполнить свою жизнь чем-то интересным. Еще и муж ей попался, который уверовал в анонимное письмо, игнорируя то, что видел своими глазами. На страницах разворачивается сложная адаптация англичанина в карибских джунглях, привыкшей к свежему воздуху и теплу креолки в наглухо запертой комнате. Никому из них там не место, и есть от чего сойти с ума, даже если раньше к тому не было предпосылок. Все же есть зерно истины в банальной поговорке: "Где родился, там и пригодился". Книга оставляет тягостное впечатление, в то же время происходящее в ней довольно последовательно.

  Эпитет white cockroach расширил мой кругозор, также в оригинальных книгах мне не попадалось раньше слово patois (местный говор).

  Некоторые диалоги блестящи. Они, на мой взгляд, не про политические повестки, а про душу:

  
  

  "Why did you make me want to live? Why did you do that for me?"

  "Because I wished it. Isn't that enough?"

  "Yes, it is enough. But if one day you didn't wish it. What should I do then? Suppose you took this happiness away when I wasn't looking..."

  "And lose my own? Who'd be so foolish?"

  "I am not used to happiness," she said. "It makes me afraid".

  "Never be afraid. Or if you are tell no one".

  "I understand. But trying does not help me".

  9

  324