Рецензия на книгу

• 

  laisse24 апреля 2015 г.

  Идеальная книжка для простуженных девочек. Достаточно длинная для того, чтобы хватило на пару дней лежания дома; достаточно интересная для того, чтобы читать ее, несмотря на высокую температуру; достаточно спокойная, чтобы не слишком тревожиться за героев.
  Мне ужасно понравилась атмосфера, все эти скрипучие половицы, тяжелые портьеры, затонувшие корабли, капитан со шрамом на щеке, веселые золотоискатели и благородные проститутки - все как в детстве; все почти как в "Трех мушкетерах". Если бы не игра с читателем (легкая, почти незаметная), то можно было бы только удивляться тому, что книга написана в XXI веке.
  У переводчика тоже здорово получилось передать атмосферу. Тут цепляет только одно - постоянное мелькающее слово "шлюха". Подозреваю, что советские переводы были куда целомудренне по внешним причинам и если открыть что-нибудь из детства про пиратов в оригинале, то можно обнаружить и не такие словечки.
  Конец немножко разочаровывает - ну разве что самую малость. Ну, неееет, не малость. Но все остальное - идеально; рекомендуется к употреблению вместе с чаем и медом, когда за окном дует сильный ветер, где-то вдалеке хлопают рамы и темнота вокруг кажется особенно непроглядной.

  31

  231