Рецензия на книгу

• 

  AnastasiyaKonenko13 февраля 2025 г.

  То ли роман, то ли путевые заметки, то ли культурологические очерки - странная книжка этот "Осьминог". Главный герой книги, как мне показалось, - крохотный островок Химакадзима в заливе Микава недалеко от Нагои. Население там в основном рыбаки, есть и кое-что для туристов. Мы оказываемся тут вместе с Александром, бывшим служащим банка Нагоя. Он проработал два года по контракту и перед возвращением в Россию решил провести несколько недель вдали от больших городов. Выбор на Химакадзиму пал, можно сказать, случайно - это название просто попалось в банковском туристическом справочнике.
  И вот Александр (или Арэкусандору-сан, как выговаривают местные) снял комнату, бродит по острову, ведет разговоры с барменом, знакомится с местными и приезжими. В беседы постоянно вплетаются какие-то былички или анекдоты о японской нечисти: они, ёкаях, тануки, лисах-оборотнях.
  Осьминог, вынесенный в заглавие, - это своеобразный маскот островка. Его деревянная скульптура хранится в местном музее, и на праздник Тако-мацури в августе его проносят по улицам. Тако - по-японски и есть "осьминог". Вообще осьминогов в повествовании много: это и название ресторана, и рисунок на кимоно у девушки в гостинице, и улов в аквариуме, ждущий своей очереди, чтобы попасть на сковородку.
  Эту книгу я послушала и осталась в некотором недоумении. Потом заглянула в электронный вариант, и обнаружила, что примерно 20% текста занимают сноски, которые чтец не озвучивает (да и правильно, наверное). То есть книга существует в двух вариантах: аудио для продвинутых знатоков Японии и текст со массой сносок для тех, кто впервые заинтересовался культурой и бытом японцев. В комментарий вынесены объяснения, как пишутся абсолютно все имена и что значат составляющие их иероглифы, там же можно найти описания богов и духов, а также каких-то обыденных вещей. На мой взгляд, Анаит Григорян писала эту книгу не столько, чтобы рассказать историю экспата в глухой провинции, сколько чтобы подробно показать, как устроена жизнь маленького рыбацкого острова, где в межсезонье редко встретишь приезжего. В интервью писательницы можно найти фотографии описанных в романе мест, очень все симпатичное.
  Недавно у романа вышло продолжение "Смерть знает твое имя", где анонсирован по-настоящему детективный сюжет с убийствами и расследованием.
  "Осьминога" можно рекомендовать как нескучный путеводитель по нетуристической Японии, написанный с большой любовью и (наверное) знанием предмета.

  11

  246