Рецензия на книгу

• 

  Аноним11 февраля 2025 г.

  Непредсказуемо попрыгучее повествование (с)

  Если вы хотите проникнуться английским духом, понять, как воспитывались английские джентльмены вплоть до середины прошлого века, на чем основана английская культура - эта книга вам очень в этом поможет. Но есть одно но... Надо быть подготовленным и что-то знать, не могу сказать, что минимально.

  Фрай пишет о писателях, артистах, знаменитостях из прошлого и своего времени. У меня голова шла кругом от обилия разных знакомых, но в основном не знакомых имен. Я не читала эти книги, я не смотрела эти фильмы. Я никогда не слышала про этих политиков и английских звезд. В этом смысле было нелегко. В остальном очень даже интересно.

  Тут дело даже не столько в вовлечении в английскую культуру и политику, а то что Фрай пишет о временах уже прошедших и подзабытых (1990 и начало 2000). И многие кумиры того времени исчезли в водовороте лет. Жизнь такова.

  О чем пишет Фрай? О своей жизни. О чем же еще. Актерские байки, встречи с «селебрити» и известнейшими английскими политиками. Среди его близких знакомых даже были принц Чарльз и леди Диана. По крайней мере в гости они к нему приезжали. Немаленькую часть книги занимает дневник Фрая. Где он описывает каждый свой день в определенный период его жизни. Чем занимался, с кем встречался, что планировал.

  Есть в книги провокационные моменты. Это кокаиновая зависимость Фрая. Про это он рассказал совершенно не лукавя. Обо всем, что есть в этой зависимость или привычке и плохого, и хорошего. Кстати ни слова в книге о том покончил ли он с кокаином или нет. Вторая тема – это его нетрадиционная ориентация. Про эту часть своей жизни он рассказывает более сдержано, не стыдясь, но и не выпячивая.

  Понравилось ли мне? Да понравилось. Юмором, интеллигентностью, настроением, умением не скатываться в пафос или самобичевание. Пришлась по вкусу специфическая английская ирония и самоирония автора.

  Такие биографии еще хороши тем, что автор вполне может забить на структуру, перескакивая и в мыслях и события. Если вы думаете, что запутаетесь - только не с Фраем.

  Что помешало мне поставить оценку выше? Наверное, недостаточная моя образованность, не понимание некоторых вещей и не возможность до конца проникнуться временами молодости Фрая. Было ли смешно? Так чтобы очень, то нет. Но улыбалась и пару раз хохотнула вслух.

  Очень талантливый перевод Сергея Борисовича Ильина. Сразу чувствуется насколько он тонко понимает и чувствует автора и то время, о котором пишет Фрай. Как он красиво обыгрывает некоторые моменты, которые трудно перевести. Также он не поленился сделать кучу сносок, чтобы читатель хотя бы имел представление, кто все эти люди о которых пишет автор. Чтение книги Михаилом Росляковым тоже на высшем уровнем.

  В книге размещены фото, которые ближе знакомят читателя с персонажами книги и близких людьми для Стивена. Отличная задумка и юморные подписи к снимкам.

  34

  90