Рецензия на книгу

• 

  Satin60721 апреля 2015 г.

  Оригинальный вариант названия этой книги "Шень-Шень приходит поесть" и она действительно про это, потому что около 70% времени герои едят. Хотела бы сначала рассказать, как я на эту историю вышла. Пару месяцев назад я посмотрела китайскую дораму (да-да, я их смотрю, ужаснитесь!) под названием "Boss & me", которая понравилась мне своим милым сюжетом про современную Золушку, кастом и саундтреком. И вот недавно я наткнулась на информацию, что дорама эта была сняла по роману современной китайской писательницы Gu Man, пользующейся определенной популярностью в интернете. К слову сказать, с китайскими авторами я была знакома только на уровне национальных сказок ( "Девушка в переводе" Джин Квок не в счет), поэтому решила, что неплохо бы расширить свои границы и познакомиться пусть и с легкой, но все же интересной историей про современный Китай. Читала я, понятное дело, английский фан-перевод, т.к. китайского, увы, не знаю.

  Итак, мы имеем:
  

  • крайне прожорливая, не очень сообразительная, но милая и наивная главная героиня (Шень-Шень) - 1 штука,
  • донельзя холодный, властный, красивый, богатый и одинокий мистер Идеал, ее босс (Фэн Тан) - 1 штука,
  • вполне себе адекватная сестра мистера Идеала (Фэн Юэ) - 1 штука,
  • ее няшка-муж (непомнюегоимяхотьубей) - 1 штука,
  • соперница, влюбленная в мистера Идеала с самого детства, которая и не соперница вовсе (Ли Шу) - 1 штука,
  • тупые курицы, являющиеся по совместительству подругами и коллегами главной героини - великое множество,
  • горластые родственнички Шень-Шень - больше десяти.

    Все начинается с того, что Шень-Шень становится донором для сестры Фэн Тана, т.к. у них одинаково-редкая 4- группа крови, так главные герои знакомятся и тут начинается постепенное превращение Золушки в принцессу. Знаете, ничего не могу с собой поделать, вот люблю я подобные ромкомы! Они такие легкие, такие наивные и трогательные! В книге много смешных моментов и неловких ситуаций, пока читала, перед глазами постоянно материализовывались актеры из дорамы - настолько хорошо подобран оказался каст. Сюжет же книги создатели дорамы все же довольно сильно переиначили. Основа осталась прежняя, но вот, например, в книге и в помине нет лучшего друга Фэн Тана - по совместительству креативного директора компании, отсюда и полное отсутствие связанных с ним сюжетных линий. Нет никакого любовного треугольника и постоянных ссор между главными героями, нет и фатальной болезни Шень-Шень, и вообще книга вышла более ровная, нежели дорама. В ней главная пара говорит друг с другом, чтобы решить какие-то проблемы, предполагаемая беременность и незапланированная свадьба обыграны лучше и понятнее, нет "мыльных" сцен, как, например, кража парнем Лю-Лю (двоюродной сестры Шень-Шень) 10 миллионов, которые потом героиня должна была возвращать, а потому сюжет не провисает. Те же сцены, что были взяты из книги, перенесены на экран очень аккуратно, вплоть до каждого слова и даже цвета машины Босса, поэтому я не могу сказать, что удачнее: книга или сериал, но несмотря на то, что я смотрела дораму несколько раз, мне все равно было интересно читать, а это о многом говорит. Правда в книге по большому счету всего два героя и все время уделяется исключительно им, видимо, потому, в дораме это решили изменить.

    А вообще, "Come & Eat, Shan Shan" - это уже готовый сценарий. В книге почти нет описаний, одни диалоги и предложения вроде "Герой А вошел в комнату и осмотрелся. Через пару минут к нему присоединился Герой Б". Но этот недостаток, впрочем, является и достоинством - книга очень легко идет.

    Чем заканчивается история, думаю, никому рассказывать не нужно, это и так понятно. Кроме основной книги я прочитала еще и бонусы, которые автор выложила в сеть, дабы порадовать любителей главной парочки, желающих узнать, а что было после свадьбы. Как всегда Большой Босс на высоте, но с онлайн играми им определенно нужно завязывать. Знакомство с автором, считаю, прошло очень удачно, буду читать ее еще, безумно жаль лишь, что нет официального английского перевода, я бы непременно купила себе все ее книги на полку.

    Визуализация для усиления эффекта ^-^

    Правда ведь они милые~

  20

  1,3K