Рецензия на книгу

• 

  elena_020407

  20 апреля 2015

  Харри Холе 04. Немезида

  Для меня в принципе загадка, как переводчики переводят название книги. Норвежского я, к сожалению, не знаю. Но, согласитесь, если "Немезида" и "Богиня мести", предложенные российскими переводчиками, еще хоть как-то сопоставимы, то предложенное "Азбука-Аттикус" название "Не было печали", равно как и предложенное поляками "Третий ключ" уж близко не являются синонимами богине отмщения. Хотя "Третий ключ" очень даже в тему, поскольку к сюжету имеет прямое отношение.

  Как не трудно догадаться, Харри снова по уши в дерьме шоколаде. Его отношения с Рахель развиваются в правильном направлении, и хотя она и уехала в Москву на процесс об определении опекуна Олега, ее чудодейственное влияние на алкоголика-дебошира заметно. Правда ровно до тех пор, пока он не решает навестить старинную приятельницу (читай - бывшую любовницу), которую на следующее утро находят мертвой в ее квартире. А Харри - вот незадача - надрался у нее так, что с трудом помнит, как вернулся домой. Вернее, вообще не помнит. Харри затевает собственное расследование смерти Анны, не оставляя, впрочем, в стороне расследование убитой в прошлой книге Элен и поиски дерзкого грабителя банков, за которые ему, собственно, норвежская полиция и платит зарплату.

  Оказалось намного динамичнее и увлекательнее "Красношейки", за что Нёсбе респект, поскольку я уже потихоньку начала задумывать о том, чтобы отложить продолжение цикла в долгий ящик

  21 понравилось

  3

  316