Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 апреля 2015 г.

  "Шантарам", вне всякого сомнения, стал для меня довольно своеобразным книжным открытием, тем произведением, о котором я могу отзываться одновременно одинаково хорошо и плохо. Первая половина гиганта из восьми сотен страниц стала для меня началом небольшой истории. Не понимая, почему многие настолько не взлюбили роман, я прониклась к нему с первых страниц и оставалась преданной ровно до середины. И мне всё это время не было дела до сомнительных словесных оборотов, которые так не нравились читателям, до описаний любовных и боевых сцен, казавшихся угловатыми и порой неестественными; мои глаза в момент чтения, равно как и открытое этой книге сердце, были направлены на видение только хорошего, только честного и увлекательного.

  После четырёхсотой страницы мне успели наскучить и постоянные схожие описания лиц (главным образом глаз) персонажей, и перманентное сожаление, исходящее от главного героя, обо всём на свете, мелькающее в каждой главе по два раза (да так, что я и сама начала чувствовать вину за его поступки). Дальше – больше, и вот уже на моментах изображения военных действий я ввела в использование несколько новых хэштегов: дурной слог, еле дочитала, описание жестокости. Когда текст рассекло употребление словосочетания о хипстерских джинсах я полезла в Интернет – захотелось узнать, так "владеет" языком сам Робертс или всё же наши переводчики... Выяснилось, что и в оригинале есть место злополучным "hipster jeans".

  Завершённым впечатлением от книги стала смесь моих приятных воспоминаний от героев вроде Прабакера и медведя Кано , первая "более благополучная" половина романа, грамотно отстроившийся в моём воображении Бомбей и наборы неуместных сравнений, чересчур самоуверенное и растянутое повествование, поражающая замашка на гениальность каждой фразы. Я не признаю "Шантарам" величайшим произведением искусства, но и не стремлюсь сказать, что каждое слово в романе не стоит и цента, для меня роман Робертса останется тем путешествием, которое я не стала бы рекомендовать друзьям, но и от воспоминаний о котором не хотела бы избавиться сама.

  9

  42