Рецензия на книгу

• 

  metrika26 декабря 2007 г.

  По традиции покупаю каждую новую книжку Гордера. Прочла легко, но не без некоторого разочарования. Может быть, все дело в том, что книжка подростковая. Еще более "детская", чем "Апельсиновая девушка". Посмотрим, что скажет дочка.
  Центральная тема, придающая известную пронзительность, семейная, как и в "Апельсиновой девушке". Только вот пронзительности заметно меньше, а философских рассуждений гораздо больше. Причем, мне показалось, что рассуждения все какие-то "вокруг да около". Как будто автор только обещает интересный разговор, но так и не начинает его. В некоторых местах так и чудилась приписка: "подробнее читай "Мир Софии". Хотя, возможно, это опять "возрастные" издержки.
  Сам сюжет с переплетением реального и фантастического мира, "книжкой-коврижкой" и карточными аналогиями очень мил, и очень в духе Гордера.
  При чтении мне досаждало, как переведено обращение сына к отцу - "папашка". Предполагаю, что в оригинале было что-нибудь снисходительно фамильярное, но все-таки любовное. Вряд ли я бы на месте переводчика придумала что-нибудь получше, но вариант "папашка" просто диссонирует.

  7

  18