Рецензия на книгу

• 

  KaterinaAd7 февраля 2025 г.

  Слоубёрн Слоубёрнович в жутком переводе

  Первая моя книга у автора, которого давно хотела начать читать, и очень жалею, что читала на русском. Перевод очень сомнительный. Да и в целом есть нюансы по книге.

  Сама история по большей части мне понравилась - главная героиня Аврора особо не бесила, но всё же к ней были вопросики. По сюжету она рассталась после 15 лет (!) отношений с певцом-суперзвездой, которому сама и писала песни, и едет в родные места своего детства, где давно пропала её мать. Вроде как её бывший и его мать плохо к ней относились, скрывали факт наличия жены у суперстара от сми и вообще денег ей особо не платили за хиты. Но героине около 35 лет на момент истории, и мне кажется за такой продолжительный период жизни можно было осознаться и задуматься, а так ли всё хорошо в отношениях, работе и жизни в целом. Но героиня вдруг резко после развода стала бойкой и начала дерзко давать отпор бывшему мужу и свекрови. Но, судя по общению, по жизни Аврора вроде довольно приятная, не скромная и не тихоня, чего она так долго сидела в этих токсичных отношениях - остаётся за кадром.

  Далее меня слегка напрягла тема с этими походами - героиня решает пройти все тропы, где занималась хайкингом её мать. Учитывая, что пропала она как раз на одной из троп, и Аврора не сильно вынослива  - решение явно спорное. Ну опять же - опустим, видимо, это нужно, чтобы двигать сюжет, где секси егерь спасает её каждый раз обессиленную на горе.

  Немного смутил также тот факт, что выросшая с мамой на природе и ходившая всё детство в походы Аврора орёт каждый раз, как видит мышь, паука или ещё какую живность, и не в состоянии залезть на лестницу и прибить что-то молотком.

  Сама любовная линия была ну ооочень вялотекущей, мне в целом слоубёрны ок заходят, но тут как-то всё немного уныло. Героиня рыдает каждый раз, как ей что-то дарят, говорят комплимент или она вспоминает маму - к концу книги уже слегка подутомило. А Роудс как-то не особо интересно сменил свою угрюмость на любовь. В общем, пара не запала мне в сердечко. А уж кульминационный момент, когда главгерой и его сын начали предъявлять Авроре, что она им не сказала сразу, что её бывший - известный кантри-певец, вообще вынес)

  Ну и вишенка на торте - это кринж-перевод. Я последнее время всё больше убеждаюсь, что многие переводчики используют нейросети для работы и забывают пофиксить перевод от бота, иначе как ещё можно объяснить такое:

  
  "Наконец он вроде бы замолчал, но снова зашёлся нутряным смехом, так что на глазах выступили слёзы"
  "В свете луны и фонаря его лицо казалось ещё красивее - пластика была абсолютно идеальной"
  "- Можем смотреть "Огонь в небе", но если я обсикаюсь, то ко мне без претензий - нюхай сам"
  "- Всё нормально. Я понимаю. Ты не очень лютовал"
  "Никто в здравом уме не позволит тебе уйти. Не раз и уже тем более не дважды"
  "Я вышел в отставку в звании мастер-чиф-петти-офицер ВМС" 

  Ещё всю книгу главгерой называл Аврору то Энджел, то Ангел, и нам переводчик давал сноску, мол Энджел - это Ангел по-англицки)) лол

  А потом он стал звать её Дружочек, и тут уже сносок не было, видимо, это слишком непереводимая игра слов.

  
  "- Что тут смешного?
  - Энджел ... Это не ястреб. Это беркут."
  "- Обо мне не переживайте, ангел. Теперь дрель"
  - Аврора, - поправила я его, он уже не первый раз путал моё имя, называя меня Энджел. "

  Сцена 18+, кстати,  довольно неплохая, даже тут перевод вроде и не такой плохой.

  В целом впечатления от книги не сказать чтобы совсем плохие, я люблю хайкинг и мне было интересно почитать книгу на такую тематику. Но куча каких-то логических нестыковок, стрёмный перевод и не запавшая мне в душу пара героев не дают поставить особо высокую оценку.

  15

  237