Рецензия на книгу
Корабельный холм
Ричард Адамс
sonysakura19 апреля 2015 г.Когда я брала книгу, я ожидала чего-то вроде Жили-были пятнадцать зайцев Зальтена, но то, что я получила, больше похоже на Хвосттрубой, или Приключения молодого кота Тэда Уильямса. Потому что в наличии мы имеем кроличий народ со своим языком, своим фольклором, обществом. Как коты говорили на котоязе, так и от кроликов можно услышать загадочные "хрейра", "Фрис", "Аусла", "элили"... Даже главы в книге пронумерованы в системе с четвёркой в основании, потому что кролики умеют считать только до четырёх! Так глава 8 превращается в главу 4+4, а глава 10 в главу 4+4+2.
Я где-то слышала, что конкретно в этом издании перевод сокращённый? Даже если так, это практически незаметно. А вот рисунки здесь мне совсем не понравились. Они даже не детские, они имитируют детские, и это раздражает. Если бы можно было моей книжке "запретить" показывать картинки, я бы это с удовольствием сделала. Из-за этих рисунков мне и книга сначала такой показалась — натянуто детской, но потом я поняла, что ошиблась. Это серьёзная книга, достаточно взрослая. Чего стоит только антиутопичное милитаристическое общество кроликов, живущих в Эфрафе! А колония недалеко от фермы, куда главные герои забрели вначале? Ах, их жизнь так прекрасна! Бам-с. Очередная утопия, кхм, "утоплена".
Как говорил вышеупомянутый Феликс Зальтен: «Стараясь очеловечить зверя, препятствуешь озверению человека», и через олицетворение и антропоморфизм Адамс показывает нам во что может превратиться общество, если оно озвереет.
— Лохмач был прав, когда говорил, что Зверобой совсем не похож на кролика, — сказал Остролист. — Он был боевым животным, свирепым, как крыса или собака. Он сражался, потому что ему страшнее было убегать, чем принять бой. Конечно, он был отважен, но и в этом он шел против всего, что Фрис предначертал кроликам!636