Name: Merde.
Item: Разговор с улиткой
Rating: 1
Author: MarkTimyan

3 февраля 2025

Merde.

Не понимаю, зачем эту книгу вообще переводили на русский язык. В ней автор-англичанин бесконечно ноет о французских привычках, некоторые из которых почти идентичны русским, и тогда к автору возникает уже закономерное русское негодование или злорадство. Так и хочется посоветовать автору поправить свое пенсне, сползающее с его чопорного носа. Я всегда знал, что читать о другой стране надо только авторов-соотечественников, авторы из других стран бесполезны. Но тут не удержался, за что и поплатился. Я хотел узнать что-то о стране, о которой ничего не знаю, но в итоге получил: бесконечное нытье на тему различий обращения на "ты" и на "Вы" (чего нет у англичан и что их вводит впросак, для русского же (и носителей многих других языков с такой же системой) это бессмысленная трата макулатуры на очевидные вещи), нытье от очевидно хороших систем здравоохранения и труда (ну и езжай тогда обратно в свою Англию, хотелось мне посоветовать автору), нытье от обычных, с точки зрения русского, французских манер ездить на машине, оставлять собачье дерьмо на тротуаре и не расшаркиваться вежливо передо всеми, как чопорные, строгие и лицемерно вежливые англичане. И тд. Пару новых вещей может я для себя и узнал о Франции, плюс в конце каждой главы есть забавный разговорник с интересными фразами на французском, но в целом, это была бессмысленная книга и пустая трата времени и совсем неудачное первое знакомство со страной. Удалить файл книги к черту и забыть, как будто ее никогда не было. Не рекомендую никому, кроме англичан (может им это нытье и покажется интересным) и исследователям культуры взаимоотношения англичан и французов.

5 понравилось

216

Отзывы о книге Разговор с улиткой

Разговор с улиткой

Merde.

Комментарии 0