Рецензия на книгу

• 

  ulianalenin1 февраля 2025 г.

  Гештальт закрыт спустя три года)

  Мне эту книгу подарили. Я начала читать, на потом забросила. И сейчас, почему-то, не удивлена такому своему поступку... Книга у меня не вызывает каких-то откровенно негативных чувств. Я скорее нейтральна, однако, начнём с козырей: минусы.

  Отвратительный перевод. Я не знаю как, но у меня было стойкое ощущение, что переводчик не знает, что делает и просто прогоняет всё через гугл. Моё любимое: "Компьютеры всасывают". Кого всасывают? Куда всасывают? Что тут вообще пытались сказать? А потом я поняла, это так перевели "computers suck", что можно грубо перевести как "компьютеры - отстой". От непонимания такой фундаментальной фразы (для романа про АмЕрИкАнСкИх ПоДрОсТкОв) меня корёжит. Вопросы к редактуре, опечаток тоже было какое-то количество. Возможно, конечно, что это просто у меня издание старое, но работаем с тем, что имеем.

  Второе: детективная линия (а она есть вообще?). Кажется, что автор просто забыл, что нам, так-то, нужно кого-то подозревать. "Секреты" нам раскрывают довольно рано, поэтому большую часть книги просто сидишь и гадаешь: а может этот лжёт, а может - тот? Очень разочаровывает, что в итоге убийцей оказывается совершенно левый человек, который к группе имеет отношение только косвенное и не фигурирует в книге от слова совсем. Никаких подсказок, никакой тайны, только кофейная гуща. Спасибо, конечно, но я больше по чаям.

  В какой-то мере порадовали персонажи. Думаю, это - сильная сторона книги и именно они спасали всю ситуацию. Интересно было наблюдать за их развитием и изменением. Тут аплодирую.

  Хотя, дешёвая драма в конце слегка подпортила ощущение от концовки. Поворот с настоящим убийцей - раз, психующий Нейт - два. Спасибо, конечно, что в итоге всё разрешилось, но вопрос зачем это добавлять изначально открыт.

  Опять же, я не думаю, что книга плохая. Она средненькая. Я надеялась получить интересный детектив с замашками на типичные сериалы про типичных американских подростков, в итоге получила только типичных американских подростков. Хороших? Да. Интересных? Ну... в целом - да. Но ощущение, что чего-то не хватает остаётся.

  Содержит спойлерыОткрыть

  5

  301