Рецензия на книгу

• 

  oReginAlka1 февраля 2025 г.

  Вы хотите прочитать что-то по-настоящему страшное?

  Стивену Батьковичу далеко до описания истории взросления в многодетной мормонской семье, где у отца определенно есть психическое расстройство, а мать самоустранилась от решения всех проблем и занимается «целительством». 
  

  Старшие дети, по классике, успели получить немного благ цивилизации: родиться в клинике, чуть-чуть походить в школу, но младшим, а особенно девочкам, это недоступно. Можно помогать матери принимать роды, смешивать настои и масла, и дико впахивать на свалке с угрозами для жизни.  Травмы, полученные на такой работе, будут лечить травами и настоями, ведь врачи и поликлиники -  зло, а в семейных приоритетах постройка бункера и полная независимость от правительства.
  Образование - это привилегия, но понять это можно только работая на свалке… Тара, девочка, которая даже в школу никогда не ходила,  прикладывает усилия и поступает в мормонский колледж. Она выходит в большой мир - и читатель одновременно с ней поражен ее культурными пробелами: она не знает, что такое Холокост, не знает про сегрегацию и Мартина Лютера Кинга, при этом думает, что знает историю, ведь отец рассказывал про отцов-основателей Америки. БОльшая часть истории и культуры для нее - Терра инкогнита.

  Тара пытается удержаться в двух своих мирах, возвращаясь на лето домой, помогает с семейным свалочно-целительским бизнесом. 
  

  Но книги, как мы знаем, меняют людей, их представление о норме, о смысле. 
  

  Тара заявляет о регулярном насилии со стороны старшего брата - и родители отказываются от нее. Это душераздирающая часть о сепарации Тары от своего семейства, которая далась ей очень нелегко.
  

  Отдельный вопрос вызывает у меня русский перевод книги, и этот вопрос возник задолго до окончания чтения. В оригинале книга называется Educated и логично было бы ее перевести как «Образованная».
  Во-первых, ученица - это про начальную ступень образования, которую Тара как раз попустила. Во-вторых, слово многозначно, и отлично подходит героине - создавшей себя вопреки всему.

  Собственно, сама писательница говорит нам о том же:  «Этот процесс обретения собственного «я» можно называть по-разному. Трансформация. Метаморфоза. Фальшь. Предательство.
  

  Я называю его образованием.»
  

  
  

  1

  92