Рецензия на книгу

• 

  KurisuV

  1 февраля 2025 г.

  Я таких слов не знаю

  Ну и дура эта Анна Владимировна — такого мужика упустила! Умный, хозяйственный, с секирой! Тьфу!

  В книге всё очень плохо со сносками. Я не понимаю, по какому принципу их тут ставили. Вообще я слушала аудиоверсию, но в электронную тоже заглядывала — ибо не все слова распознавала, особенно просторечие (умные люди мне сказали, что это суржик). И электронка мне не сильно помогла. Для понимания слов героев приходилось даже переводчиком пользоваться.

  Короче: надо было переводить речь персонажей в сносках. Иногда в абзаце вообще ни одного слова знакомого. Я понимаю, что погуглить можно, но тут слишком часто это делать приходиться.

  Ну и да: некоторые устаревшие предметы одежды тоже было бы неплохо пояснить. И не каждый знаком со всем пантеоном богов.

  А так — история и юмор приятные. Порадовал модный Митя и его взаимодействие с Ингваром.

  Стряпуха с колбасой — 10/10:

  
  

  — Телегу свою пыхтючую раскочегарил и за ними! Я ему вслед кричу: «Кастрюли! Хоч кастрюли мои отнимить у нежити поганой!» А вороны по всему небу крыльями — шшшурх-шшшурх! — размахивая руками для большей выразительности, стряпуха заметалась по кухне. — И волки — уууууу! — От ее пронзительного воя захолодело в душе и засвербело в ушах.

  — А чортив? Чортив не було?

  — Може, и булы… — с сожалением покачала головой старуха. — Алеж сама не бачила, а врать, — она благостно сложила руки на животе и поджала губы, — не приучена!

  Содержит спойлерыОткрыть

  4 понравилось

  354