Рецензия на книгу
По ком звонит колокол
Эрнест Хемингуэй
Аноним13 апреля 2015 г.Я не могу сказать, что книга мне не понравилась, показалась скучной или утомила простым языком.
Насколько я могу судить, испанская речь передана достаточно верно, со всеми ее повторениями и оборотами. Но деревенская испанская речь, написанная на английском, не так красноречива, как просто испанская речь.
Как ни странно, я просто не смогла проникнуться чувствами ни к одному персонажу. Поэтому всё происходящее меня не зацепило, не задело. Я видела войну, видела людей, большинство из которых оказалось по ту или другую сторону лишь по случайности, видела тех, кто верит в идею, видела тех, кто просто жесток, но больше всё равно — несчастные, изломанные судьбы. Ты понимаешь, что если приходит война, у тебя нет выхода. Что это бессмысленно, что зачастую никто ничего не решает, а отдельные люди по-разному себя ведут, но, скорее всего, вне зависимости от своего отношения к происходящему, своего характера и индивидуальности — погибнут.
Но не Хемингуэй мне это показал. Он мне лишь чуть-чуть напомнил об этом.439