Рецензия на книгу
Маленькие женщины
Луиза Мей Олкотт
amichka30 января 2025 г.Очень комфортная история!
Помню в 2019 году я ходила в кино, когда вышел фильм. Хотела после прочтения пересмотреть и поняла, что там они не просто повзрослевшие, там сюжет либо додуман либо смешан со второй часть тетралогии "Хорошие жёны". Но вторую книгу я пока не читала, а перепросмотр фильма отложила до прочтения второй книги.
Хочу сказать, что я читала в переводе И. Бессмертной и это пожалуй лучший перевод. В начале нас встречает предисловие от переводчика, где она пишет, что пыталась максимально передать стиль речи того времени даже в мелочах и боже, как же невероятно приятно переведено! У меня дома так же стоит проиллюстрированное издание Луиза Мэй Олкотт - Маленькие женщины. Хорошие жены. Маленькие мужчины. Ребята Джо (сборник) и я заглянула поглядеть оформление с картинками и ужаснулась переводу. Он и вполовину не так хорош, как перевод Ирины Бессмертной. Огромный поклон качественной работе. Я купила в её же переводе Хорошие жёны, а вон оставшиеся две части не нашла в ее переводе.
У Луизы получилось сделать из повседневной жизни невероятно уютное путешествие в мир своего времени и своей жизни, поскольку роман отчасти автобиографичен, ведь написан по её воспоминаниям и у Луизы было так же три сестры. Обычно я люблю следить за развитием сюжета и скучаю, если приходится читать описания чего-то, без чего можно было обойтись. Но Луиза знакомит нас с большим количеством персонажей по очереди и мы видим, насколько они все разные: как остальные, так и четыре сестры. И за этим увлекательно наблюдать.
Я думаю эту книгу стоит читать в холодное зимнее время, поскольку повествование начинается и заканчивается Рождеством, но мы успеваем застать и теплые деньки. Но история настолько комфортная и уютная даже в своих трудностях, что хочется читать её в укромном уголке с чашкой чая или кофе!
Мой любимчик Лори (потому что из сестер выделить кого-то одного трудно)! И мне нравится, что каждый из персонажей обладает как плохими, так и хорошими качествами. Но правильнее наверное сказать, что они более всего похожи на людей живших в то время. И по началу нам мальчик представляется милым и спокойным джентльменом, но потом мы можем наблюдать его мальчишеские пакости.
Я нашла себя в каждой из четырех сестер и это было интересное изучение самой себя. Мне пришлось по душе, как Луиза аккуратно приподнимает кружево души девушек рассказывая о их не всегда благородных чувствах и поступках.
Одна из них обнаружила, что деньги не могут освободить семьи людей богатых от позора и горестей; другая - что не смотря на бедность, она благодаря своей юности, здоровью и веселому нраву гораздо счастливее, чем некая раздражительная, слабая здоровьем старая дама, неспособная наслаждаться теми благами, что у неё есть; а третья узнала, что, как ни неприятно бежать по холоду в лавку, чтобы помочь приготовить обе, куда неприятнее просить ради обеда милостыню. Четвёртая же девица поняла, что даже сердоликовые колечки ценятся не так высоко, как хорошее поведение.
История сочиненная Миссис Марч, мамой девочек,
на основе пережитых ими ранее днями.Невероятно приятно читать про отношения матери к своим детям, о её осторожных и теплых наставлениях. Но девочки и сами такие прекрасные и умные! Очень интересно наблюдать за их ростом, изменениями и поступками.
Эту книгу стоит читать, если хочется почувствовать уют семейного очага, остановиться и подумать над прелестями скромной жизни и увидеть неторопливую и живую историю о настоящих людях.
Я рада, что книга в свое время стала успешной, ибо в противном случае мы бы не получили продолжение: таково было условие автора.
Есть еще информация, которая возвышает в моих глазах писательницу, если так вообще можно выразиться. В общем мне нравится эта часть её биографии:
В отличие от Джо Марч, своего литературного воплощения, Луиза Мэй так и не вышла замуж; она стала активным борцом за права женщин и даже вошла в историю как первая женщина, зарегистрировавшаяся для участия в выборах в Конкорде, штат Массачусетс.Во время чтения я создала подборку, в которой указала все упомянутые произведения в романе.
8186