Рецензия на книгу
Винни-Пух и все-все-все
Алан Милн
Аноним11 апреля 2015 г.У каждого ребенка есть свой мир. К этому детскому миру, который порой куда больше и наполненней, чем мир повседневный, не раз обращались режиссеры, художники, композиторы, писатели; для авторов детских книг этот мир служит одним из главных источников вдохновения. Дилогия Алина Милна о Винни Пухе – книга, которая сама является этим детским воображаемым миром.
В России наиболее известна первая часть цикла, которая в переводе Бориса Заходера называется «Винни Пух и Все-все-все». Вторая часть, опубликованная спустя три года после первой, носит название «Дом на Пуховой опушке». В ней появляются новые персонажи и новые сюжеты, которые могут стать сюрпризом для некоторых читателей, знакомых со вселенной Милна по ставшему классическим переводу Заходера: многие российские издания включают лишь первую часть.
Автор не скрывает, что история о Винни Пухе – плод воображения его и его сына. Он начинает книгу с вечерней семейной зарисовки: вот он, вот Кристофер Робин со своей любимой игрушкой просит в очередной раз рассказать обожаемую историю, в которой эта игрушка оживает. Винни Пух, хоть и пишется о ребенке и для ребенка, но пишется все же взрослым. Как и все хорошие детские произведения, книга в чем-то оказывается совсем не детской. Текст ее полон очаровательных ироничных замечаний. Персонажи допускают грамматические ошибки – очевидно, как и обучающийся грамматике Кристофер Робин. Слонопотам и Буки – здешние «монстры из-под кровати» - ни персонажам, ни читателю так и не показываются, являясь персонификацией детских страхов. Автор далеко не обо всем говорит прямо, оставляя намеки, понятные далеко не сразу и далеко не детям. «Винни Пух» - это взгляд взрослого человека на мир ребенка – мир огромный, чарующий и очень любимый.
Поэтому среди персонажей «Винни Пуха» нет однозначно положительных и отрицательных. Все они обладают весьма непростыми, но реалистичными характерами. Иа-Иа – замкнутый, брюзгливый, но отзывчивый и жаждущий внимания; Пятачок – трусливый, ведомый, но, обладая поддержкой, способный на сильные поступки; Винни Пух – любимец Кристофера Робина и потому главный герой – верный, глуповатый и знающий о своей глупости и невозмутимо оптимистичный.
Сам Кристофер Робин – полновластный властелин и вождь мира Стоакрового леса. Животные-жители любят его, но испытывают перед ним трепет. Они никогда не усомнятся в правильности решений Кристофера Робина – в правильности решений старшего. Их отношение к мальчику похоже на поклонение. Рассказчик упоминает об одном персонаже –родственнике Кролика, который «думал, что видел однажды ногу Кристофера Робина, но не был в этом уверен». Но все же, хотя Кристофер Робин – создатель мира Стоакрового леса, этот мир обретает самостоятельность. В последней главе всего цикла Кристофер Робин прощается с жителями леса и с Пухом; он просит медвежонка иногда приходить на условленное место: просит разрешения иногда возвращаться в мир детских фантазий. Из этого мира уходит повзрослевший Кристофер, но сам мир существовать будет всегда.3215