Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 января 2025 г.

  Как "Дело "Нерешительная хостесса" обратилось в "Дело о краже на дороге"... или "Простота хуже воровства"...

  Намедни попалось мне в руки издание из серии "Весь Гарднер", приведшее в недоумение. Эпидемия придумывания для известных произведений мастеров остросюжетного жанра новые названия на сей раз коснулась одного из лучших триллеров о Перри Мейсоне - "Дело "Нерешительная хостесса", некогда произведшим на меня неизгладимое впечатление. Защита знаменитым адвокатом "маленького человека" ради его спасения от электрического стула выдержана Гарднером на высочайшем уровне. Чего не скажешь о "корявом" переводе А.Ганько, который ещё раз подтверждает аксиому - "Простота хуже воровства"... Более того, практически извращает смысл. Ну вот например, как в этом случае:

  "– И куда вы направились после того, как покинули мистера Арчера?
  – На виллу.
  – Так. Говоря о вилле, вы имеете в виду виллу «Лавина»?
  – Если вам нужна такая точность, мистер Мейсон, то на виллу «Лавина-2».
  – Которой вы владеете?
  – Недвижимость не является моей собственностью. Я ее арендую...."

  а вот перевод М.Гресько издательства "Мир" 1990 года:
  "— А куда вы направились, после того как покинули место происшествия?
  — На виллу.
  — Под «виллой» вы в данном случае подразумеваете виллу «Лавина»?
  — Если вам так хочется вдаваться в детали, мистер Мейсон, — виллу «Лавина-2».
  — Которой сами же владеете?
  — Недвижимость не является моей собственностью. Я арендую недвижимость, но непосредственно заведение принадлежит мне..."

  Как явствует из данного отрывка А.Ганько опустил кавычки в слове "вилла", что внесло определённые несуразности в происходящее. Всё дело в том, что "виллы" - это ряд ночных клубов, известных под общим названием вилл «Лавина»... Вот такие пироги выходят...

  67

  375