Рецензия на книгу
The All-Girl Filling Station's Last Reunion
Fannie Flagg
Nikas198111 апреля 2015 г.Это называется "не ждали"... Бывают писатели, в которых не сомневаешься. Спокойно берешь книгу в руки с уверенностью отлично провести время... Фэнни Флэгг была для меня одной из таких... Ключевое слово- "была". Я не узнала Флэгг... В голове постоянно- О, Боже! Что я читаю и зачем?!
«И кому придет в голову назвать ребенка Джинджер? У нас так ретривера звали. Короче, сплошное расстройство.»Ужас! Чисто американская "логика".
Но это так... ладно...проехали...читаем дальше...
«Война
Пуласки, Висконсин
Воскресенье, 7 декабря 1941 года»Ааааа... Вообще-то... Война уже почти два года как...Америка ведь ее выиграла...ну как говорится в данной книге... Как можно выиграть войну, не зная, когда и как она началась...?
«Потеряют Америку – потеряют надежду, и не только они, но и весь мир.»Как? Как, вашу мать, (простите) они потеряют Америку??? Америка- на другом МАТЕРИКЕ вообще!!! А Перл-Харбор:
В 1875 году США и королевство Гавайи заключили договор о сотрудничестве, по которому флот США получал доступ к гавани Пёрл-Харбор в обмен на специальные условия для импорта гавайского сахара в США. Позже, по итогам Испано-Американской войны 1898 года США окончательно захватили Гавайи. ЗАХВАТИЛИ.Дальше- чтение по диагонали.
Ну и переводчику "respect"... Добил книгу окончательно...
1273