Рецензия на книгу
The Woman in Me
Britney Spears
OlgaPyko27 января 2025 г.Увидела у блогера и то же захотелось прочесть, не скажу что фанатела от нее в детстве, но что-то слушала, внешне всегда мне очень нравилась, во времена пика своей карьеры
Про её изоляцию, опеку и прочее я не знала и скандал со снятием опеки мои "нежные чувства" не задел, ну ок, бывает всякое и большие деньги не панацея от всех проблем.
Прочитав книгу, да, мне стало жаль её. Что я увидела, так это то, что сначала её психику надломила обрушившаяся на неё слава, а потом достаточно раннее материнство, которое практически под принуждением совмещалось с постоянной работой. Но такова цена больших денег, не только для семьи нахлебников, но и для себя.
Женщину в её опусах я так не увидела, это страшно на самом деле, в теле женщины 40+ всё ещё живёт 15 летняя девочка, которая хочет стать взрослой, при этом "взрослость" в её понимании до сих является в возможности свободно употреблять алкоголь, вещества, ходить на вечеринки и танцевать где то в клубах в пьяном угаре (но, конечно, это только со стороны, она то всегда соображает, что делает и знает свою норму алкоголя).
Что происходит с ней сейчас? Можно посмотреть в соцсети. Чисто по-человечески мне её очень жаль, но у меня сложилось впечатление во время чтения, что опека была необходима, возможно. Даже возможно, то, что она работала под опекой и позволяло держать голову более менее на месте, возможно стоило подобрать более щадящий график.
В общем, книга заставила меня подумать, позволила заглянуть за закулисную жизнь, оставила послевкусие.
Но перевод отвратительный. Я уверена, что в оригинале написано коряво, не думаю, что поп-дива умеет излагать свои мысли, но всё таки оценку за перевод тоже снижаю.6188