Рецензия на книгу
Поправка-22
Джозеф Хеллер
RinaOva27 января 2025 г.Вот такая, понимаешь, загогулина получается
О чем?
Летчики ВВС США во время Второй мировой войны отвисают на острое Пьяноса. Они хотят отдыхать на пляже и в римских борделях, а воевать не хотят. Как и все нормальные люди. Только сумасшедшие готовы добровольно идти на смерть. А раз ты этого не хочешь, значит - нормален, и, следовательно, годен для службы. В этом суть поправки-22 - такая вот бюрократическая загогулина. При этом норма боевых вылетов постоянно повышается. Но происходит это не потому, что начальство, в отличие от рядовых, хочет воевать. Начальство хочет выслужиться разными способами: будь то идеальное марширование или кучное бомбометание. Гениальный парад абсурда - данный текст не просто сатира, а злая и пронзительная критика любой системы, которая ставит формальность выше человечности. А еще автор хлестко прошелся по капиталистическому прагматизму американцев. Не стоит забывать, что война для них, в первую очередь - бизнес.
Историческая справка №1
«Поправка-22» в другом переводе является «Уловкой». Первый вариант Виленского и Титова (1968 года) сокращен и пестрит неточностями, но, по мнению экспертов, гораздо смешнее современного, более корректного варианта в переводе Кистяковского, из-за которого уловка превратилась в поправку. Я читала последний и теперь хочу прочитать и сравнить с советским вариантом.
Историческая справка №2Джозеф Хеллер является классиком американской литературы, а «Уловка-22» входит в топ лучших книг по мнению BBC. Вторая мировая в их представлении - это произведения Хеллера, Воннегута и Хемингуэя. Так ее воспринимает остальной, не постсоветский, мир. Писатели и голливудские режиссеры обходят стороной тему участия СССР в победе над фашистской Германией, преподнося информацию весьма однобоко. И данный текст сыграл в этом не последнюю роль.
Мои впечатления
«Поправку» осилит не каждый читатель - это тот случай, когда произведение может просто не лечь в голову: нужно попасть, как минимум, в настроение и специфическое чувство юмора автора. Я долго вчитывалась, но зато потом закончила влет. В книге нелинейный сюжет, много героев, идиотских диалогов, а еще военная тематика - не очень люблю такое, но в данном случае в этом и есть самый цимес. Где, как ни в армии происходить абсурду, по-моему, для него тут самое место. А еще достойное место данный текст займет в топе любимых книг, потому что он глубок, многогранен и заставляет думать.Если чтение не пошло, то посмотрите сначала сериал Catch-22 - это поможет запомнить героев и разобраться с сюжетной линией. Он хорошо снят и каст подобран удачно, но сценарий ближе к концу расходится с книгой, как по смыслу, так и по содержанию.
10640