Рецензия на книгу
City of Fallen Angels
Cassandra Clare
AnnGibson27 января 2025 г.Небольшое введение о переводе. Глупо ожидать, что он чем-то превзошёл три предыдущих, но здесь уже забили на установленные термины: маги стали волшебниками, Молчаливые братья — братьями Молчания и т.д.
Второе название этой части — "Город вампирологии и выяснений отношений".
Так как Валентин с сынком повержены (ну или почти, пардон), время у всех для дел амурных!
Клэри и Джейс наконец-то могут наслаждаться конфетно-букетным периодом с непредвиденными розжигами страсти и прижиманиями друг друга ко всем более-менее гладким поверхностям.
— Я всегда говорю: какой прок от кирпичной стены, если к ней некого приложить?В набор так же входят самобичевания в духе: "Я сын чудовища, хотя недавно выяснил, что не был ему никаким сыном, но всё равно я такой плохой, люби меня, но держись подальше, я опасен, а можно маечку твою снять?".
Алек с Магнусом на полкниги отлучились в путешествие (похожее на свадебное, хотя у них в качестве официальной пары тот же самый период, но они ещё раньше крутили шуры-муры тайком, но как бы ничего почти не было и это всё очень сложно и...) В общем, у бесммертного мага теперь любовь на века, он, дескать, остепенился. Остепенился, правда, с закомплексованным парнем, никогда раньше не состоявшим в романтических отношениях — Остапа со скандалами понесёт ещё не на одну книгу.
— Я знавал ее основателя, познакомились еще в тысяча восемьсотом году. Вузли Скотт, из старинной и уважаемой семьи оборотней.
— С ним ты тоже переспал?А вообще сам по себе Алек своими "жизнерадостными" комментариями поднимал настрой, особенно в перепалках с Изабель.
Горячо любимый мной Люк наконец-то вышел из френд-зоны и вот-вот женится на ненаглядной Джослин — хотя у них в качестве официальной пары тот же самый период.
Саймон так вообще добился расположения сразу двух горячих красоток, ничего для этого не делая, и преспокойно встречается сразу с обеими. Привыкшая к независимости Изабель делает вид, что с ним просто балуется, хотя запала уже серьёзно. Майя... О чувствах Майи в принципе тяжело судить, это плохо прописанный и мало кому нужный персонаж с последующими мало кому нужными сердечными делами. Я уже молчу о запавшей на вампира четырнадцатилетке — Кэсси, ну чего ты так над "Сумерками" стебёшься?))
Великий ангел Разиэль, я чувствую себя психологом! У Клэр везде действует правило каждой твари по драме, но с таким акцентом именно на ней у всех сразу "Падшие ангелы" в своё время установили рекорд среди цикла (уверена, сейчас рекорд побит уже не раз)))
Но нет худа без добра, нас возвращают в старый добрый Нью-Йорк, но в кои-то веки показывают его с других сторон. Да, в основном с тех, где фигурирует Саймон (странно, что на обложке Изабель, её бойфренд здесь — главная знаменитость), но свеженькое описано неплохо.
Повеселила так называемая рок-группа друзей, вполне сносно, если не сказать пофигистически, воспринимающих его вампиризм.Снова вернулись летающие мотоциклы — правда, у меня только к четвёртой книге назрел вопрос, как именно они работают. В первой говорилось о некоем демоническом топливе, в этой так вообще используется термин "дух". Это как заключённый демон в пиксиде или просто его ихор? И как вампиры вообще их делают?
Показывают другого мага — Катарину, к которой у меня тоже пара вопросов. Джослин у тебя непонятно сколько лежала в больнице, к этой Джослин регулярно приходила дочка, и даже если ты её всё время не замечала, то слышала про неё — а кто ещё может быть мамой Клариссы Моргенштерн? Но да, ты сперва говоришь ей "kid", "little girl", а потом такая: "а-а, Кларисса, я о тебе слышала!". Э? И, сперва раздразнив пренебрежительными обращениями, от резонного вопроса "Почему вас не было на войне с остальными магами?" принимает позу:
— Я очень рано обнаружила у себя способности к целительству. Вкалываю здесь, в человеческой больнице, за гроши. Лечу примитивных, которые с воплями бросаются наутек, едва завидев меня в истинном обличье. Я могла бы сколотить состояние, продавая способности Охотникам и тупым примитивным, считающим, будто они знают о магии. Но… работаю здесь, потому и не нажила популярности, маленькая рыжая девочка. Известность не ставит тебя выше других, ты ничем не лучше меня.И раз уж на то пошло, а что тебе мешает работать не за гроши, а каждый день терпеть неудобства и скрывать истинный облик? Одно рабочее место в одной человеческой больнице кардинально медицинскую ситуацию Нью-Йорка никак не изменит. Быть, так сказать, внештатным сотрудником было бы куда эффективнее.
Ещё вопрос к брату Захария — то бишь Джему:
...Джейсу выделили комнату под Городом, где обычно держат пленников... Прямо над изголовьем на серой каменной стене кто-то вырезал буквы «Д» и «Г».Нам здесь что хотят сказать, что это та самая келья, в которой держали Джессамину в Лондоне? Или Джем это просто из чувства ностальгии выцарапал? Оба варианта довольно бредовые.
А ещё вопрос у меня к Джейсу:
— Может, перестанешь хвастаться? «Я знала Михаила», «Я знала Самаэля», Архангел Гавриил тебе прическу делал? Ты как из банды, где у всех библейские имена.В переводе всё пропало, поэтому обращаюсь к оригиналу:
You and your name-dropping. 'I knew Michael.' 'I knew Sammael.' 'The angel Gabriel did my hair.' It's like I'm with the Band with biblical figures.Имеется в виду написанная примитивной книга. Однако избирательные познания в поп-культуре, учитывая, что в этой же книге Джейс с недоумением реагировал на другие упоминания популярных произведений.
Ну серьёзно, из романа можно было половину вырезать и сделать это началом "Потерянных душ", вышло бы только лучше и таких косяков было бы куда меньше.Всю книгу в вас будут швыряться — помимо прочего (см. описание взаимотношений Джейса и Клэри) — жирными намёками а-ля "тело Джонатана так и не нашли...", а потом ожидать, что от финала вы ох*енеете. В комплекте также присутствует новая преграда ведущей паре, иначе от их сахарной любови, политой карамелью, зубы испортите.
И забавный факт — Клэри уже четвёртую часть подряд в решающий момент оказывается без стило. Я бы на её месте уже попробовала как-то решить этот вопрос.Содержит спойлеры3191