Рецензия на книгу
Longbourn
Jo Baker
annasukhaia35427 января 2025 г.Не Джейн Остин.
Начну с крамолы: я не люблю “Гордость и предубеждения”. Не на уровне ненависти, просто не зашло. Поэтому альтернативный взгляд на события оригинального романа мои чувства не оскорбил. О книги я узнала из подкаста и, взявшись за чтение, знала, что меня ждёт: приятный современный роман в викторианских декорациях.
Описание быта меня покорило. Я опасалась, что за горами немытой посуды будет много рассуждений о классовой несправедливости, но автор задевает эту тему лишь по касательной. Гораздо больше внимания уделено душевным метаниям, вопросам выбора, внутренней и внешней свободе и, конечно, любви.
Персонажи оригинальной истории претерпели ряд изменений. Автор не то чтобы перекроила их характеры, скорее придала им глубины. Вздорная миссис Беннет (измученная постоянными родами и равнодушием собственного мужа) просто пытается устроить будущее дочерей. А добросердечная Элизабет при всех положительных качествах всё равно остаётся человеком, для которого мир делится на тех, кто прислуживает и кому прислуживают. И такой порядок её вполне устраивает.
Однако все они - лишь фон. Настоящие герои этой истории - Сара, Джеймс и Платон. За развитием их любовного треугольника было интересно наблюдать, а перипетии сюжета не раз заставляли моё сердечко жалобно ёкать. В их стремлениях и поступках сквозят отголоски 21 века, но, на мой взгляд, книгу это нисколько не портит.
Очень порадовал стиль повествования (отдельное спасибо переводчикам):
Дом, оставшийся без неё, издали показался Саре машиной: вращаются шестерни, цепляются зубцы, скрипят ремни. Вот-вот наступит миг - возможно, прямо сейчас - когда зубец ухватит пустоту и остановится: какое-то важное действие окажется невыполненным, какая-то услуга не будет оказана. Тогда механизм захрустит, заскрипит протестующе, раздастся жуткий скрежет - и вся эта махина остановится оттого, что её, Сары, не окажется на месте.Описания природы особо хороши. Этот момент погрузил меня в детство:
“Солнце выкатилось на холмы, оранжевым сиянием разбавив синеву неба. Проблеяла овца, ей отозвался ягнёнок. Тени разматывались, словно ленты, уже становилась различимой зелень лугов и деревьев. Внизу в долине прокукарекал петух, потянуло древесным дымком.”Единственное, за что лично я поругала бы книгу - это финал. На мой взгляд, открытая концовка подошла бы лучше. С другой стороны, дочитав последний абзац, я счастливо высморкалась в платочек и мысленно перекрестила главных героев. Пусть будут счастливы.
3109