Рецензия на книгу

• 

  limonnayasloechka26 января 2025 г.

  Мы, переводчики, перебрасываем доски через пропасти, это и есть наша работа.

  многие негативные отзывы пишутся из-за грамматики, стиля. это по сути поток сознания, без отделения диалогов тире, спасибо абзацы есть. именно это мне не понравилось у Салли Руни, именно это меня оттолкнуло и тут. но после десятков страниц начинаешь привыкать. а потом книга заканчивается. 200 страниц - практически ничего.

  это больше похоже на серию связанных между собой эпизодов. сюжета как такового там нет, но я очень пыталась его найти везде

  некоторые отрывки, особенно в начале, о роли переводчика, были просто фантастическими. а обстановка в Гааге и Международном уголовном суде была очень интересной. это было то, ради чего в первую очередь я покупала эту книгу. но этого было так чертовски мало !

  эта книга - история о многих типах близости: о том, как переводчик передает слова другого человека; о том, как она стоит между двумя людьми в браке; о дружбе; и о неблагоразумных поступках. в ней говорится о языке как о соучастии в актах насилия или неверности. Как слова, которые мы передаем от других, вовлекают нас в ситуации, которые мы не создаем.

  но как будто могло быть больше. больше про работу переводчиком, особенно в Международном суде в Гааге. но кроме двух страниц в начале... не было ничего такого шокирующего, проникновенного, цепляющего. я думала: вау, переводчик, мне нравится эта тема, должно быть интересно. но интересно было только главной героине. я даже не уверена, что запомнила, как ее зовут (

  5

  213