Рецензия на книгу
Поющие в терновнике
Колин Маккалоу
SeaSelka21 января 2025 г.*щедрым жестом* Страдают все!
Знакомство с этой книгой случилось у меня лет в 13. Я с огромным удовольствием читала рассказы о детстве Мегги, о приключениях в Дрохене - многое не понимала, многое пропускала. Не помню, осолила ли в первый раз всё, или кончилась примерно на смерти отца.
Потом я перечитывала, понимая больше, доходя до конца или почти до конца, никогда особенно не понимая восторгов по поводу этого романа, но полагая, что он-таки хорош, классика же.
И вот, спустя пару десятков лет я решила перечитать те книги, которые в юности читала и не вполне понимала (или думала что понимала, а сейчас понимаю, что нет). Большинство вещей прошло на "ура", я дейститльно по-новому раскрывала многие места, читала другие переводы, искала статьи с пояснениями, открывала новые грани... Но эта книга!
О, тут все страдают. Это, как в том анекдоте, настоящий шедевр русской литературы, в котором "страдают и герой, и автор, и читатель". Все герои, а особенно лавная героиня послушно наступают на разложенные автором грабли, не пропуская ни одного повода пострадать. И так профессионально они все страдают, так страдают! Днем и ночью, в ведро и дождь, бодрствуя и пребывая в царстве Морфея все они, бедняжки, непрестанно мучаются.
Тут решительно нет ни одного светлого места! Жизнь в Ирландии? - злые соседи, итальяшки и противные монахини. Австралия? - злая Мери Карсон, засуха, труд, холодность, смерть. Дрохеда - лишение наследства, управляющий, холодность, засуха, смерть...
Нет, я решительно не могу продолжать это читать, такой дозы страданий я не вынесу.7416