Рецензия на книгу
I Want To Eat Your Pancreas
Ёру Сумино
dandelion_girl21 января 2025 г.Сердца, откликнувшиеся друг на друга
Всё-таки никто не умеет так красиво писать о смерти, как японцы! Есть у них некий дар писать об этой неизбежной конечности бытия с мастерством созерцателя. Я как огня избегаю сюжетов с терминальными болезнями, тем более, среди подростков, но эта история покорила меня своей непредсказуемостью и сосредоточением на совершенно противоположных умиранию аспектах.
Первый раз читала на английском почти идеально четыре года назад (рецензию написала 28 января 2021 года). На русском ощущения были немного другие: неспроста говорят, что мы думаем и чувствуем на разных языках по-разному. Если честно, некоторые реплики казались грубоватыми по сравнению с их английскими аналогами, и в целом русский перевод был не таким трогательным что ли. Но ни тот, ни другой язык не являются языком оригинала, так что это лишь моё личное ощущение.
При повторном прочтении Сакура показалась манипуляторшей, ведь она практически вынуждала [одноклассника под разными именами] делать то, что хочется ей. Хотя мы знаем, что он находился рядом с Сакурой совсем не из-за чувства жалости к человеку, которому предсказали скорую смерть, но всё же девушка то кнутом, то пряником, то элементарным обманом вытаскивала его из так знакомой ему зоны комфорта.
Где-то между первым чтением и перечитыванием «Я хочу съесть твою поджелудочную» я познакомилась с книгой Кэтрин Мэнникс With the End in Mind, где она как врач хосписа описала случай, когда пациент умер совсем не от той болезни, с которой попал в больницу. В этом плане слова Сакуры отозвались немного по-другому:
Хотя любой из нас может умереть уже завтра. В этом смысле мы с тобой ничем не отличаемся. Ценность твоего дня и моего совершенно одинакова, и, кто бы чем ни занимался, это не изменит моей оценки дня сегодняшнего.Ведь правда: никто из нас не знает, когда оборвётся наша жизнь. Поэтому в некотором смысле незнающие находятся не в меньшей опасности, они просто беспокоятся о конце чуть меньше, потому что не знают, когда он настанет.
Книга хороша ещё и тем, что она не была сосредоточена на романтических чувствах героев. Это была бы совсем другая история...
Я жил ради того, чтобы встретить её.
Я это выбрал. Я всю жизнь выбирал только то, что вело меня к встрече с ней.
Я жил эти четыре месяца, благодаря ей.
Впервые — как человек.
Потому что наши сердца откликнулись друг на друга.29146
