Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 апреля 2015 г.

  Мой любимый писатель! Мой любимый жанр! Причем именно у Грэма Джойса я не ожидала встретить вдруг роман-катастрофу. Правда, роман в итоге оказался куда более сложного жанра, чем все эти постапокалиптические творения о кометах, ядерных взрывах и прочих катаклизмах. Джойс – он и есть Джойс. За то и любим.

  Сразу скажу, что поначалу мне было очень трудно читать этот роман из-за перевода. Потом сюжет увлек и стало не до придирок к лексике. Но первые страницы – это был ад, кошмар и отсебятина. Я настолько была ошеломлена тем, как главные герои, муж и жена, друг с другом переговаривались, что не поленилась, нашла в интернете оригинал и сравнивала его с переводом. Сравнение было не в пользу переводчика, да…
  Например, по-английски герои в шутку обзывают друг друга «задницей»:

  ‘You shouldn’t do that. You don’t show the mountain your arsehole, arsehole,’ Zoe said.
  ‘Why not, arsehole?’
  ‘I don’t know why, arsehole. I just said it.’

  Переводчику, видимо, слово «задница» показалась слишком грубым, и он решил щегольнуть знанием русского языка. Не могу сказать, что эти его изыскания пошли на пользу книге:

  — Прекрати, дурбень! Перед горой нельзя вертеть задницей! — одернула Зоя.
  — Это еще почему, дурында?
  — Не знаю, дундук. Нельзя, и все.
  И дальше по тексту переводчик порой вставляет грубую или какую-то корявую лексику даже там, где английские слова достаточно нейтральны.

  It’s the relief.’ == Облегчительные слезы… (вот разве так говорят по-русски???)
  ‘I’ve had one of my great ideas ==== Как всегда, я родил грандиозную идею
  ‘The snow walloped me in the face.’ == «снегом измордовало».

  That’s right, I’m bullshitting.’
  ‘Why? Why are you bullshitting?’
  Вот это выражение он перевел как «буровишь». А «несешь ерунду» нельзя было перевести? Или уже ближе к оригиналу, как-нибудь малоцензурно? Нет, обязательно надо было выпендриться с этим странным словом "буровишь", и где только откопал.

  Хотя да, надо признать, что герои в этой книге говорят на не очень литературном языке. И иногда перевод как раз дословный, вот как здесь:
  Honestly, it comes up to your balls in places.’
  Местами снег по самые помидоры, честно.

  Но местами совершенно нейтральные фразы переводчик делает нарочито грубыми, вместо нейтральной лексики вставляет просторечное и грубоватое словцо. И если у Грэма Джойса этой разговорной лексики было ровно столько, сколько допустимо (ну, по моим ощущениям), то перевод просто зашкаливает, тут этих словечек - «по самые помидоры», говоря языком переводчика. Честное слово, впервые мне захотелось прочитать книгу в оригинале, несмотря на мое не идеальное знание английского…

  Не отпугнула я вас еще этим лингвистическим анализом?
  Я просто предупреждаю. Потому что вы наверняка зацепитесь за все эти словечки и, взможно, даже решите брсить эту книжку и поискать нечто более художественное.
  А вот этого делать не стоит. Потому что книга-то великолепная.
  Я сначала тоже вздрагивала от каждого словца. Но потом сюжет ТАК увлек, что сленг героев стал привычным и перестал царапать. Не до того стало. Ах, какая книга! Она обманка и не совсем то, чем кажется в начале. Сначала этакая типичная книга-катастрофа. А потом начинается мистика и загадка на загадке. В какой-то момент я даже пожалела, что читаю ее в одиночестве, в полутемной комнате, ночью. Страшновато стало!
  Горячо рекомендую. Читала и боялась, как бы финал меня не разочаровал. Начало было очень многообещающее. Середина очень захватывающая и пугающая. И надо признать, финал оказался вполне уместным. Красиво написанная страшная сказка о любви, о зиме, о смерти и жизни. Читайте! И если вы трус, как и я, то лучше читайте днем. Или ночью, но не в пустой темной комнате. Мне ближе к финалу пришлось бежать за мужем, чтоб побыл со мной рядом.

  10

  14