Рецензия на книгу
Yellowface
R. F. Kuang
AlisaShilova20 января 2025 г.Книга, написанная от первого лица, про издательский мир США
Заявка на скандальность. Книга, написанная от первого лица, про издательский мир США.
Перевод некачественный, поэтому опускаю замечания по форме текста и встречающиеся языковые клише. Покупать книгу на русском языке в бумаге не рекомендую. Говорят, оригинал, хотя бы читабелен.Главная героиня, Джун Хэйворд, прописана аляповато, не складывается цельная личность.
Белая по расе Джун крадёт у своей подруги китаянки черновики романа и, доработав текст, выпускает книгу под своим именем. Далее героиня переживает, что правда раскроется, её будут все ненавидеть, и она будет плак-плак в укромном уголке, бесконечно жалея себя, хотя, казалось бы — не кради текст у подруги и не будет никаких проблем. Страдания, высосанные из пальца, потому что мотивации, как у Раскольникова для совершения преступления у неё нет, и то, с какой лёгкостью она его совершает, говорит об определённых чертах характера, которые потом магическим образом исчезают (не путём роста личности, а реально ни чего) при похожих обстоятельствах. Весь поток слов от первого лица похож на фантазию живущей в клинике женщины.
Йеллоуфейс высмеивает проблемы небелых авторов в индустрии писательства, твиттер и редактуру.
Ребекке Ф. Куанг было примерно 26 лет, когда она написала книгу, ранее у неё выходило дарк фэнтези. Думаю, юный возраст автора и определил содержание, книга будет интересна скорее подросткам, так как проблемы юности с возрастом выглядят глупыми.P.S. Несказанно сильно бесил псевдоним, который дали Джун Хэйворд для выпуска украденной книги: Джунипер Сонг.
Мне было жаль потраченного времени.Единица за издание и качество перевода.
6159