Рецензия на книгу
The Lie Tree
Frances Hardinge
Аноним19 января 2025 г.В топ прочитанного
Книга начинается как захватывающая семейная драма. Главная героиня, девочка лет 14, очень умна, но никому нет дела до её ума. Девятнадцатый век. Умным полагается быть её младшему брату. Ей же положено быть хорошей воспитанной девочкой – а это у неё выходит с огромным трудом, а то и вовсе не выходит. Мы присматриваемся к членам семьи (которых зачастую хочется придушить) и вместе с героиней пытаемся понять, почему же они бросили всё и приехали в эту глушь.
Ужасно больно читать, как девочка, истосковавшись по хоть сколько-нибудь интеллектуальному разговору, готова обсудить хоть бы и френологию (“науку” о влиянии размера и формы черепа на ум и характер человека), даже если для этого нужно изображать дурочку. Я была уверена, что на острове девочка встретит кого-нибудь, кто распознает её ум и всё такое, кто научит её, как выживать в мужском мире – что-нибудь в этом духе.
Как бы не так! Сюжет ка-ак разгонится! Поразительные тайны, загадочные смерти, опасные приключения – только рот разевай! Ох, что дальше начнётся! Про дерево лжи не забывайте!
Написано превосходно, характеры яркие, мир поразительно атмосферный, сюжет постоянно держит в напряжении, детективная линия хороша; недостатков не обнаружено. 10/10!
Перевод: Отличный. Одна ошибка в “не-ни” на всю книгу, а стиль безупречный.
3191