Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 января 2025 г.

  Лирический эпос китайских крестьян

  Книга досталась мне в игре KillWish, попутно захватывая вторую мою цель (прочтение книг Нобелевских лауреатов разных лет). Я настроилась на НУ ОЧЕНЬ ИСТОРИЧЕСКУЮ прозу. Ошиблась. И в книге утонула.

  Меня сразу же захватил сам стиль и ритм повествования (признаю немалую заслугу переводчика), это чистой воды эпос, с его неторопливым, достаточно ритмичным, полураспевным слогом, который легко читать, он плавно скользит и равномерно движется от главы к главе.  Времени как будто нет, нет конкретных лет, так было и так будет, время тянется тысячелетиями и веками. И вроде бы это реализм, описывающий жизнь крестьянина Ван Луна и его семьи, но ближе в окончанию буквально первой трети книги понимаешь, что там еще один главный герой  — родная земля героя.

  Автор просто ведет повествование, описывая все случающиеся события, мы не видим на каждом шагу психологии героев, все душевные их движения объясняются достаточно скупо, но очень точно и исчерпывающе. Колесо жизни, циклы существования крестьянина катятся, женитьба, рождение детей, голод, возвращение на родную землю, постепенное обеспечение семьи, ее рост, любовь, женитьба детей и внуков, разбойники, наводнения, смерти стариков — все неотрывно от тяжелого труда. Рост семьи Ван Луга подчеркивается падением семьи Хуанов, вечный цикл жизни и смерти, движение от расцвета к упадку.

  Если примерно трудиться и стремиться к тому, чтобы твой земля давала урожай и ее размеры росли, то можно много достигнуть. Из земли ты вышел, в землю и уйдешь. И именно она задаст тебе вопросы: продолжат ли твои дети дело отца,; куда поведет их дорога, у кого и сколько должно быть земли, у бедных или богатых, и что делать, если богатые слишком богаты; даст ли богатство счастье человеку, если у него нет мечты; так ли важна любовь в сравнении с трудом и мечтой; зачем человеку нужны свои корни. И вопросы эти вечны, их и сейчас можно себе задавать и думать над ответами. Они общечеловеческие, они важны в любое время.

  Конечно, же и азиатского своеобразия у книги не отнять: ритуалы ( одежда для богов, красные бумажки с пожеланиями на Новый год), женитьбы и смерти, отношение к женщине ( при рождении женщины рождается рабыня) и продажа детей в рабство, бинтование ног, отношение к учебе детей, одежда и прически.  И только это отличает героев от людей других наций, мне кажется, что подобные типы есть везде, рядом с нами, ты их как будто знаешь давно, ну, вот только они китайцы.

  9

  245