Рецензия на книгу
Море, море
Айрис Мёрдок
Аноним23 января 2010 г.Весьма и весьма странная книга. Начинается как невинный пасторальный дневник-зарисовка о жизни на приморском берегу, постепенно превращается в любовно-социальную драму с изрядной долей садизма (садизм не в физическом смысле, а как насилие над личностью), а заканчивается каким-то бессвязным лепетом с небольшой примесью мистики и паранойи. Даже если сделать скидку на то, что действующие лица в большинстве люди искусства, которые славятся неординарностью, импульсивностью, иррациональностью, тщеславием и некоторой долей наглости, то все равно часть сюжета кажется нереальным немотивированным бредом.
Добавлю еще и пару слов о переводе. Встречаются всякого рода корявости, нелепые причастные обороты, и не понятно, то ли это ляп переводчика, то ли так задумано в оригинале.423