Рецензия на книгу
Наль и Дамаянти
Василий Жуковский
DarkGold17 января 2025 г.Жил-был в Индии царь, по имени Наль. Этот Наль был славен делами, но и слабость также имел он великую...
Эту книгу я помню у нас дома с самого детства (и как любил рассматривать в ней иллюстрации, тоже помню), но прочитать удосужился только сейчас. Впрочем, немудрено – несмотря на то, что в детстве я читал всё, что не приколочено (вплоть до «Тайн Мадридского двора» Георга Борна в шесть лет), «Наля и Дамаянти» вряд ли бы осилил. Стихи я ребёнком тоже читал, и много, и классиков в том числе, – но тут, я бы сказал, и сам слог далеко не самый лёгкий.
История, конечно, великолепный образчик индийской классической литературы, классический же перевод Жуковского на русский тоже выше всяких похвал, а с восхитительными иллюстрациями из данного издания воспринимается вообще шикарно (на самом деле, не знаю, как бы я воспринял её без них). Хотя любовью к Индии она меня всё равно не заставила проникнуться, и если отвлечься от стиля изложения и красивейших иллюстраций, то сама история… одно слово – мда. Отбросив золотое напыление из мифологических моментов и возвышенного слога, получаем восхваление идеальной женщины-терпилы (прошу прощения, но из индийской песни слова не выкинешь), которую муж хоть по миру пусти, хоть саму в карты (ну, или в кости) едва не проиграй, хоть голой (в буквальном смысле) в лесу оставь – всё равно всё простит, и жизнь без него ей не мила. Очень хочется сказать, что чего ещё ожидать от народа, придумавшего вдов заживо на кострах сжигать, и вернуться к скандинавским и кельтским воительницам и русским поляницам разудалым. Как-то они моему сердцу милее, чем прекрасная Дамаянти. Сложно мне, дураку, терпилам и всепрощенцам (любого пола) симпатизировать и хоть как-то их уважать.
Нет, в истории, конечно, у нас не Наль козёл (а вроде как тоже весь из себя идеален, светел и прекрасен), это… ну, в общем, не буду пересказывать всё, но, в общем, злое колдунство. Но терпилой и всепрощенкой (старательно идеализируемой за это повествованием) нежная Дамаянти от этого не перестаёт быть.
Но – да, как образчик классической литературы история однозначно хороша (хоть и очень трудно, читая её, не думать обо всём, описанном выше). А иллюстрациями к этому изданию я и в детстве восхищался, а сейчас в них просто влюблён (в книге их гораздо больше и смотрятся они куда роскошнее, чем в том формате, в котором я прикрепляю).797
