Рецензия на книгу
Ходячий замок
Диана Уинн Джонс
JulAzi5 апреля 2015 г.Великолепное произведение! Что и говорить - ведь по нему сняли мультфильм, да еще не кто-нибудь а гуру японского аниме Хаяо Миядзаки.
Как только я взяла книгу в руки и приступил к чтению, заметила большую разницу между мульт экранизацией и текстом (на самом деле до недавних пор я вообще и представить себе не могла что существует такая книга, благо есть буктюб). Довольно быстро я начала понимать что текст какой-то скомканный и въехать в него я не могу и прочитав примерно 100 страниц закинула книгу на дальнюю полку, решила что возможно мне к ней нужно прийти постепенно. Но, подумав пол месяца и порывшись в интернете нашла другой перевод этой же книги - и была довольно таки удивлена его качеством и даже могу объяснить почему:
на самом дела до сих пор не знаю кто печатал и кто занимался переводом книги но это не суть - начало и конец книги переведен довольно по разному, и в обоих книгах отличается... стилистикой наверное. Тот вариант который был у меня меня не затянул, обычно я легко погружаюсь в атмосферу книги и уже начала подумывать что не с книгой а со мной не все в порядке. Перевод диалогов был не точен и местами непонятен. Некоторые слова вообще не понятно от куда брали переводчики, по смыслу не подходили или это они так старались и грамматических ошибок понаделали, которых, кстати, там было мнооогооо!
Ну, в общем о книге! Когда я взяла вторую версию и оригинал - я окунулась в мир сказки госпожи Джонс. До сих пор не пойму от куда сам Хоул, и по скольку я выросла на мультике то представляла я себе середину прошлого века, а родной Уельс Хоула - современным миром. Если честно, до сих пор меня мучает эта головоломка, и если бы мне дали шанс пообщаться с автором то именно об этом я бы и спрашивала.
Моим любимейшим персонажем стал Кальцифер - и как бы его не называли грозным демоном - для меня он оставался милым огоньком, милым бурчащим огоньком) Главные герои - о Боже!, первый раз в книге я вижу личностей со своими позитивными и негативными сторонами, что между прочем очень хорошо, ведь это произведение написано для детей и они могут не просто следить за ходом истории а и углубиться в характер героев (который раскрывается от и до!).Так что мой вердикт главным героям - 10 из 10.
Книга приятна, легка к чтению. Поскольку я медленно читаю и люблю растягивать книги я полностью насладилась сюжетом и сказочным миром в котором живут ведьмы, заколдованные старушки, бегающие пугала, короли и говорящие огоньки. Я думаю не я одна в восторге от этого произведения. Что сразило меня больше всего, так это конец - он был лаконичным и в то же время полным, чего иногда не хватает хорошим книгам. В общем - это великолепная детская книга, которую могут и взрослые прочесть не досуге!324