Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 января 2025 г.

  Сразу скажу, что я не могу понять, почему в русском переводе Rook Barkwater превратился в Плута Кородёра. Поскольку я считаю это преступлением против языка, я буду звать главного героя Руком (rook имеет два прямых перевода: грач и шахматная ладья. Ничего в характере персонажа плутовского нет, так что я не уверена, чем руководствовался переводчик).

  Рук - сирота в мире, где победили плохие. В этом мире были камни, позволяющие летать, но случилась беда, и камни поразила неизвестная болезнь. Эпохе полетов пришел конец (ну, не совсем, на смену большим летающим кораблям пришли летающие одноместные лодочки), а благородных Библиотекарей изгнали. Они, конечно, не сдаются, и раскидываются сети сопротивления, и добро все еще существует - оно, кстати, с кулаками.

  Руку повезло быть избранным в Рыцари-библиотекари, что немыслимо для его положения, и он отправляется, вместе с другими двумя избранными, в сложное и опасное путешествие. Им помогает подпольная сеть, поддерживающая библиотекарей, за ними гонится шпион. Но они достигают своей цели, учатся летать и начинают свое приключение.

  Книгу очень тяжело читать, потому что несмотря на то, что это начало трилогии, это продолжение серии про мир. Очень бросается в глаза, что подразумевается, что читатель уже знаком с миром. И еще у меня вопрос - почему в самые сложные приключения отправляются молодые, неопытные, неуравновешенные подростки? Я понимаю это с точки зрения жанра, но не с точки зрения логики.

  6

  53