Рецензия на книгу
Слуга тигра
Ло Ян, Чан Ань
Insurius15 января 2025 г.Интересно
Делала себе подборку корейских аудиокнижек. Но если в процессе поиска попадались китайские или японские, то и ими не гнушалась.
И вот дошла очередь до "Слуги тигра". Сначала слушать было очень сложно. После серии "Азиатов" Кевина Квана в прочтении Дины Бобылёвой, рубленая манера чтения Давида Петросяна вызывала резкое отторжение - слишком резко для обычной азиатской стилистики тонких штрихов и полунамёков.
А потом я зашла на страницу книги на ЛЛ. И увидела жанр "отечественное фэнтэзи". Отечественное???!!!
И тут всё встало на свои места. Это была не проблема прочтения, это сам стиль книги разительно отличается от стиля восточных мастеров. И когда пришло понимание, что азиатского в книге - только место действия, когда прошёл когнитивный диссонанс, который мешал погружению, слушать стало очень интересно.
Сюжет нестандартный, характеры героев с претензией на многогранность. И сюжет, и характеры раскрываются постепенно и логично. Проглотила 20 часов книги за два дня :)
Но вот мотивы броманса... Скорее не добавляли антуража, а включали внутреннего контролёра: "Ха, поглядите-ка, как они работают с окнами Овертона!" И отвлекали от сюжета, как надоедливая муха.
6386