Рецензия на книгу

• 

  polnochnaya_biblioteka15 января 2025 г.

  Тоскливая, но глубокая история, охватывающая несколько граней и тонкостей бытия с флером оглушающего одиночества и желания найти свое место в новой стране...

  "Самому Суду и всему, что в нем происходит, присущ некий уровень напряженности — из-за противоречия между потаенной природой боли и необходимостью выставлять эту боль на всеобщее обозрение. Судебный процесс — сложносоставной перформанс, в который все мы вовлечены и от которого никто не в силах полностью освободиться. Переводчик не играет свою роль, просто излагая, его задача — доносить невысказанное. Возможно, в этом главная сложность и для Суда, и для переводчиков. Ведь, если подумать, наш каждодневный труд завязан на повторении — повторении, тщательной проработке, детальной прорисовке того, что в обычной жизни есть предмет иносказаний и недомолвок".

  До чего же тоскливая, но глубокая история, охватывающая несколько граней и тонкостей бытия с флером оглушающего одиночества и желания найти свое место в новой стране. Героиня пытается втиснуться в то, что ей явно не по размеру: то мало, то слишком велико, но осознание наступает постепенно, когда уже за все заплачено или взято в рассрочку.
  
  Мне очень понравилось, что много внимания было уделено профессии героини — переводчица-синхронистка, погружение в тонкости и нюансы оказалось интересным и необычным: про такую профессию я раньше ничего не знала. Сфера, где героиня применяла свои навыки весьма не простая — она работала в Международном Суде, рассматривающим жестокие дела, в том числе и преступления против человечества. На примере громкого дела рассматривается множество подтекстов человеческих взаимоотношений и несовершенство системы. Будет липко, грязно, болезненно и нечестно.
  
  Отдаю автору должное за такое тонкое раскрытие названия романа, что можно заметить, если позволить себе проникнуть вглубь текста, и даже куда-то за него, внимательно наблюдая за деталями. То, что мы видим глазами героини так близко, и так далеко одновременно. Сколько всего можно заметить в этой жизни, если просто посмотреть в другие стороны, даже не обязательно внимательно, но с определенной долей интереса, дабы заставить мозг анализировать увиденное и услышанное, пропустить через себя, позволить осознанному существовать в пределах наших мини-вселенных. Сколько всего можно понять, подпустив мысли ближе, прижать их к себе, вдохнуть, попробовать на вкус, открывая невидимые ранее истины, находя исцеление или страдания, необходимые для рывка вперед.
  
  

  
  "Но смерть — нечто отвлеченное, даже взрослые мужчины и женщины не всегда в состоянии понять ее. А насилие — другое дело, его проще осознать, оно подвластно воображению".

  Мне откликнулся типаж героини, несмотря на ее некоторую скупость в эмоциях, я ощутила с ней какое-то особое родство, произошел процесс узнавания и принятия. Хотелось обнять ее, сказать, что все будет хорошо, заставить ее поверить в это, чтобы хоть немного снять с нее печаль, и найти вещи, локации и людей, которые будут ей впору. Но узнать, справилась она с этим самостоятельно или нет, сможете только после прочтения.
  
  У автора очень мягкий, приятный и многогранный слог, она не выделяет диалоги привычным образом, но мне такой прием очень даже нравится еще с творчества Салли Руни, благодаря этому я ощущаю большее единение с текстом и тем, что он за собой таит.
  
  Знаю, что кому-то книга покажется скучной, может даже сложиться впечатление будто здесь не происходит ничего или ничего значимого, но это не так. Для меня в истории важным оказалось все: от ее начала и до самой последней сцены. Я люблю такие необычные погружения, мне нравится выискивать подсмыслы, наблюдать за героями, за нестандартным построением истории, делать выводы, пропускать все через себя.
  
  Книга прочитана на одном дыхании, но знаете, дыхание это было ровным, местами учащенным, но всегда тяжелым. Меланхоличность и экзистенциальность в атмосфере, в манере письма автора, в самой героине и ее глазах сделали свое дело, и мне понравилось, хоть и хотелось испытать какого-то яркого катарсиса в финале...
  
  

  
  "Хладнокровие — не такое уж надежное и желанное качество, вот в чем я убедилась. Оно разъедает душу".

  7

  217