Рецензия на книгу

• 

  Burmuar3 апреля 2015 г.

  Скандинавы хороши в детективе. И хороши именно потому, что детектива в их детективах маловато. Там в основном бытовуха - дележ наследства, выбор трусов, готовка еды, расчистка снега. Но, поскольку Швеция (как и другие скандинавские страны) далека от нас, то нам почему-то кажется, что их бытовуха если не вообще отсутствует, то кардинально отличается от нашей. А вот поди ж ты! И им надо жрать меньше, чтобы не толстеть. И им надо махать лопатой, чтобы выбраться из снежных заносов. И у них проблемы с получением наследства, если наследников несколько. И они варят картошку и делают из нее пюре. И далеко не каждому из них прислуживает домработница, избавляющая хозяйку от всех тягот и волнений. Наверное, вот этим вот приближением нас к ним, отсутствием стеснения в описании подробностей жизни, и прельщают нас они.

  К сожалению, Камилла Лэкберг - не самый талантливый представитель жанра. Книга ее откровенно проходная. А уж вся запутанность и ужасность пластов открывающейся тайны выписанна так спустя рукава, что реакция получается типа "ой-да-неужели!" вместо "о-боги-нет-не-может-быть!". Любовная линия не изобретательна, но, что не может не радовать, все же ближе к реальности, чем дикая страсть и убийственное отчаяние, которые нам предлагают в большинстве случаев авторы-женщины.

  В общем и целом же довольно типичный представитель жанра. Если не считать некоторых выбешивавших меня вещей. Такое впечатление, что автору, когда она писала, было лет 20, и она слабо представляла физиологию как явление. Хотя то, что говорят в биографии, противоречит этому выводу. Но на минуточку! Мужчина 35 лет, не увлекающийся физическими нагрузками, выпивает бутылку вина, а потом может 5 раз за ночь... Ну-ну. А уж "чмоки-чмоки" как новый этап отношений... Надеюсь, это заслуга переводчика.

  Да! Язык! К нему тоже парочка вопросов. Как вам понравятся следующие слова и выражения: "колготня" (смысл не установлен, ошибкой сканирования назвать трудно, так как встречается несколько раз), "раскардаш", "знания о предмете были безграничны, то есть она не знала ничего вообще". Это мои любимые перлы. Но если поставить себе целью выписывать их, то найти можно много больше. Лицо не раз сводило оскомой от этой "красоты".

  А так вполне ничего, читабельно. Особенно для любителей жанра. А вот ценителям, умеющим смаковать и наслаждаться, подойдет не вполне.

  24

  92