Рецензия на книгу

• 

  taecelle2 апреля 2015 г.

  Еще одно доказательство того, как медленно у нас переводят - даже я, с моей скоростью по одному кусочку в рабочий (!) день сумела прочесть весь этот томище раньше, чем вышел перевод в 2012 году.
  Итак, том пятый.
  Была ошарашена, прочтя, что Мартин пишет свою супер-книгу уже 20 лет. Он переплюнул даже Профессора (хотя ВК был издан спустя больше чем 20 лет после начала, закончил ее Толкиен несколькими годами ранее), и это не комплимент/оскорбление - а просто констатация. Жесть, короче. Также прочла про то, как планировался разрыв во времени на 5 лет, которого так и не случилось, посему дети Старков не выросли и т.д. Мое отношение к этому решению двоякое - с одной стороны разрыв смотрелся бы странно, у читателя непременно возникло бы ощущение, что его накололи, что-то недорассказали, пропустили и т.д. А что с другой стороны - в конце отзыва.
  Но перейдем к сути.
  Мартина отличают два больших плюса: реалистичность/дотошность и великолепный язык. Я ознакомилась с тем, как много исторических книг он проштудировал, высказываю свой респект - и вместе с тем одна только реалистичность стоила бы немного, если бы к ней не добавился слог. Прочтя довольно много книг на английском (в т.ч. Толкиен, Роулинг, Дональдсон и некоторое количество классиков), я уже могу отличить красиво написанную книгу (богатые метафоры, синонимы, сложные, изящные предложения и т.д.) от просторечья. Здесь определенно первый вариант. Мартин либо обладает даром заворачивать такое с первого черновика, либо просиживает над текстом, пока он не засверкает. Вне зависимости от реальности, удовольствие от чтения определенно получаешь.
  Теперь о сюжете. Возвращаясь к вопросу об обратной стороне медали: у меня сложилось ощущение, что Мартин, решив не делать разрыв, оказался в трудной ситуации. Теперь ему будет очень просто написать приложение о дальнейших судьбах героев (потому что он давно и прочно продумал, что через 5 лет со всеми ними будет), но при этом по ходу написания ключевых и знаковых событий у него не так уж много. Убрав временную яму, он начал прописывать, грубо говоря, по дням и часам. И так - для каждого первого героя. По этой причине книга создает ощущение аццкой размазанности. Походы Станниса, дворцовые дела Дейенерис, душевные терзания Джона, морские забавы Виктариона и т.д. не стоили такого количества глав- они могли изящно уместиться на паре страниц. Как уже многие отмечали до меня, Мартин лишь в конце вывалил на читателя весь драйв, но чтобы добраться до драйва, пришлось продираться сквозь сотни страниц великолепно написанного, изобилующего психологической достоверностью и исторической точностью скучного текста. Читаешь, потому что надеешься, что вот сейчас-то ОНО произойдет. Что-то. И ничего снова не происходит.
  Герои.
  Как всегда, выделю любимчиков: Джон, Дени, Тирион. И хотя в этой книге Дени, если честно, ведет себя как-то зело пассивно, читать про нее все равно интересно. Тирион - развлекает как всегда, за него и не волнуешься особо, даже на невольнических торгах - все равно выйдет сухим из воды. Джон - да, его судьба теперь висит на волоске и определенно вызывает тревогу. Обидно, что оборванной осталась линия Брана, да и про молодого Таргариена в конце мы узнаем лишь опосредованно, от Ланнистеров.
  И куда же Бриенна заманила Джейме?)
  Кстати, главы Джейме и Серсеи выглядят очень рояльно - вдруг появляются, вдруг исчезают. Почему было не запихать их в конце "Пира стервятников", где про них рассказывалось довольно много?
  Итог - очень размазанно, хотя и вкусно для тех, кто может оценить. 20 лет на 5 томов пугают - этак еще 8 минимум ждать конца всей эпопеи. Надеюсь, пятый том не свидетельствует о повышенной графомании у автора - а только о неточно распределенном сюжете. Иначе, как может догадаться, шестой том окажется разбит на три...(ттт).

  A Dance with Dragons

  George R.R. Martin

  0

  (0)

  3 понравилось

  98