Рецензия на книгу
Snow White Sorrow
Cameron Jace
Anna_A2 апреля 2015 г.
Все персонажи детских песенок и сказок реальны!
Братья Гримм известны своими неординарными, кровавыми сказками не для детей. Что я после этого ожидала от серии "Дневники Гримм"? Чего-то подобного, но - не судьба!Фанатский перевод! Заранее была готова к шороховатостям в рамках некого предела. Не дождалась я официального перевода из-за любимой темы сказок на новый лад. Прочитав историю могу точно сказать, что продолжение ожидается по повестованию (и оно есть), но если я и буду его читать, то в официальном переводе.
Не могу судить об оригинале. Все, что написано будет дальше, касается только данного перевода.
Вся эта история то ли претензия на юмористическую фантастику (первые главы), то ли просто на фэнтези (основная часть повествования), то ли на социально-психологическую фантастику (временами). Этот некий микс в 50% раздражал и убивал интерес к чтению, а в других 50% действовал с точностью наоборот.
Итог: очень много претензий на то и на се. Только благодаря теме "Сказки на новый лад" я дочитала.
Меня всегда удивляет и поражает своеобразная фантазия автора в отношении героев из "традиционных" сказок.
Белоснежка - вампир;
Школьная команда - оборотни;
Мама ГГ - самы не страшный призрак
Перевозчик реки Стикс - библиотекарь;
Бугимен - Джорджи Порджи и т.д.20230