Рецензия на книгу
Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid
Fredrik Backman
Аноним12 января 2025 г.Первая книга Бакмана, которая мне не понравилась
Вот и она, первая книга Бакмана, которую захотелось бросить, но так как: 1) я стараюсь книги не бросать и 2) это же Бакман - домучала.
Это было затянуто, это было невнятно. С одной стороны мы наблюдаем за историей принятия потери: маленькая девочка Эльса переживает смерть своей горячо любимой бабушки. И, пожалуй, эта часть истории, как основа сюжета, и неплоха (автор очень много рассуждает на эту тему, поэтому если вам такое читать тяжело, подумайте, стоит ли начинать). Однако здесь появляется вторая сторона книги, типичная для писателя: много юмора, иронии, игры со словами, много персонажей, каждый из которых "экстравагантен" по своему. И это тоже хорошо. Но не в связке с тем, о чем я писала выше. Не для меня. Как в салате, в который добавили слишком много соли и переборщили с каким-то одним ингредиентом, не доложив остальные. В том же "Уве" у автора получилось соблюсти баланс драмы и комедии. Здесь всего было не в меру. Придурковатость персонажей - на максимум (почему Бритт-Мари так не бесила в своей книге?), шуток - много, в каждой главе бабушка рассказывает Эльсе очередную сказку, и где-то после ~200 стр. это начинает надоедать, девочка 7 лет умна не по годам и дерзит так, как общался бы взрослый, однако где "надо по сюжету" этот же ребёнок наивен до невозможности. И на фоне мы имеем очень много драмы, каждая страница буквально пропитана ею и по факту история совсем не весёлая. Читать такое тяжело, хотя слог Бакмана все ещё хорош (как и перевод) и местами мне всё ещё нравится, как он играет с настроением книги. Но в основном, лично для меня, баланса не получилось, к сожалению.
Возможно стоит перечитать эту книгу однажды, но точно не в ближайшее время.9204