Рецензия на книгу
Life for Sale
Yukio Mishima
Аноним11 января 2025 г.больше понравилось, чем нет
Захотелось почитать чего-нибудь такого художественно-киношного. Прочитала. Выбор пал на «Жизнь на продажу» японца Юкио Мисимы.
Книга затягивает с первых же страниц, но есть нюанс: меня почему-то смущал слог, такой он простой и незамысловатый, без шарма и острых речевых оборотов так сказать. Диалоги (в которых раскрываются мораль и мировоззрение героев) какие-то не впопад и поверхностные, я бы даже сказала — кринжовые.
Возможно дело в переводе, а может чисто в особенностях японского языка и культуры в целом.
Впечатления противоречивые, но мне все же больше понравилось, чем нет, поэтому обязательно хочу ознакомиться с «Золотым храмом» Мисимы.
3246