Рецензия на книгу
Зажги меня
Тахира Мафи
egorsuperboy1 апреля 2015 г.Итак, что я взял в книжном? Третью часть трилогии госпожи Тахиры Мафи. Взял я эту книгу не читая первые две. И это мне не мешало. Трилогия написана в жанре антиутопии, всю трилогию часто сравнивают с "Голодными играми" (самой популярной книгой в жанре антиутопии). И что я получил? Получил ли я "Голодные игры"? Нет - не получил. Вместо ГИ (буду сокращать) я прочитал "Пятьдесят оттенков серого", самую известную и скандальную книгу. Все герои - тупы и не харизматичные (кроме пары героев), главная героиня Джульетта - шлюшка, которая любит одного, а спит с другим и обнимается с третьим. Переодически она размышляет о том, кого больше любит: Адама или Уорнера. Потом по десять страниц спит с Уорнером, шутит с Кенджи и ругается с Адамом. И так по кругу.
Действие (которое стало интересно мне) началось на последних 50 страницах, когда Уорнер привёз команду.Но это не так портило ощущение, как стилистические ошибки и ошибки перевода. Тахиры Мафи просто наплевала на правила постановки запятых и знаки препинания при прямой речи.
Мистер (или миссис) С. Лукард, если вы не умеете переводить, то и не беритесь. Много ошибок, а-ля: "дурзья", "тебе на надо волноваться" и "я тебя лублю". В-общем книга моих ожиданий не оправдала. Я брал книгу лишь потому, что на обложке было написано: "Трилогия, которую называют новыми Голодными Играми". А получил "Пятьдесят оттенков серого" и лёгкую порнушку для двенадцатилетних фанаток Дома-2. С теми же скандалами и драмами. Слог у книги сложный.Из персонажей хочу отметить: Кенджи (эдакий юморист) и Уорнер. Оба они единственные, харизматичные персонажи.
140