Рецензия на книгу
Не говори никому. Реальная история сестер, выросших с матерью-убийцей
Грегг Олсен
Shurup1310 января 2025 г.Проще всего начать со способа подачи. У меня такое чувство, что я прочла пересказ документального фильма про эту семейку. Вот здесь показали бы дом, вот здесь фото, вот здесь вставки с интервью. Я правда удивлена, что в книге нет фото, они бы придали дополнительное чувство реальности. Но нет, все самой, все самой…
Кроме пересказа документалки, меня удивило, почему переводчик и редактор не убрали эти многочисленные повторы. У нас в языке хватает средств выразительности, нельзя же так слепо адаптировать!
Что касаемо самих сестер. Я только к младшей не испытываю сомнительных эмоций. Она сделала все что, могла. А вот Никки и Сэмми… Автор как-то раз сравнил их с жертвами концлагеря. Но вот нет. Они ходили в школу, где пытались поднять эту тему. У них была любящая бабушка. Которая, как только узнала о том, что происходило, отправилась с внучкой в полицию. А что сделала Сэмми? Не брала трубку…, и они обе знали, что такое их мать. И вы оставили свою сестру там!
А жертвы? Сестер устраивало, что гнев срывает на ком-то другом. Даже если это будет другая сестра или брат. По итогу кому-то это стоило жизни.
Жаль, что в книге нет рассказа со стороны Шелли. И я так поняла, суд ее признал вменяемой? Неужели, чтобы избавить общество от подобных людей необходима трагедия…17260