Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 января 2025 г.

  Противостояние фильма и книги

  Не могу сказать, что я поклонница книг о Гарри Поттере. Меня не привлекают реквизит и коллекционные издания, но в переводе я предпочитаю, чтобы Дамболдора называли «Дамболдором», а не «Думбальдором».

  Тем не менее, раз в год я пересматриваю фильмы о Гарри Поттере, а может быть, и чаще. И только в 37 лет, когда у меня появилось много свободного времени, я решила, что пришло время прочитать книги.

  Осталось прочитать только «Дары смерти».

  До этого момента фильмы побеждали в моём личном соревновании. В них нет ничего лишнего (Г.А.В.Н.Э. и прочей ерунды), а то, что нужно, показано ярко (гораздо ярче, чем в книгах).

  Конечно, в книгах были раскрыты некоторые детали, которые мне не были понятны на протяжении многих лет просмотра фильмов (например, откуда у близнецов деньги на магазин и т.д.). Но ради таких деталей и стоит читать книги.

  Могу сказать, что если бы я прочитала книги в первую очередь, у меня не было бы того самого ощущения «мира Гарри Поттера». Возможно, это связано с переводом (я читала книги издательства «Росмэн»), а может быть, с не очень большим талантом автора — но нет, мира точно не увидеть.

  Например, когда я читала в юности книги Анджея Сапковского, мир "Ведьмака" сразу вставал перед глазами. А вот сериал можно смотреть только из-за Кавилла и не особо следить за сюжетом.

  Пока что счёт в этом соревновании фильм/книга — 1:0. Посмотрим, что будет в «Дарах смерти».

  1

  83