Рецензия на книгу
Алгоритм любви
Клаудия Кэррол
bookisha8 января 2025 г.очень странный подход к любви (и переводу!)
Клюнула на обложку и описание, забросила примерно на середине и не жалею.
Главная претензия у меня как у непосредственной аудитории таких вот историй - отвратительный перевод. Читаешь - и прямо ощущаешь, что книга изначально написана не на русском языке . Очень много исключительно иностранных построений фраз и предложений. Понятно, что гг живут в другой стране, но даже это особо не ощущается, если честно. Они живут в каком-то вымышленном мире, который не удается понять даже немножко.
Вторая по главности претензия у меня к персонажам, они прямо-таки карикатурно ясные. Начальница-стерва и классная, но одинокая девчонка у нее в подчинении, которые постепенно сближаются. Еще в сюжете есть мама той самой классной девчонки, но за ней следить вообще не особо хочется, хотя и понятно, зачем ее добавили - чтобы показать, что любовь существует и у людей зрелого возраста. Но аудитория книжки получается тогда вообще непонятной: тут и пенсионерка, и молодая девчонка, и женщина средних лет. Причем молодая девчонка 26 лет какая-то слишком молодая по поведению, а женщина 40+ наоборот, настолько чопорная и подчеркнуто трудоголика, что скучно становится буквально на третьей главе.
Ну и сюжет: вместе героини создают дейт -приложение для таких же, как они сами, отчаявшихся найти любовь. Первые 10 глав буквально про то, как они приходят к этой идеи и работают над приложением. Тут нет какого-либо развития, весь сюжет уже указан в аннотации: они работают над приложением. Потом тестируют это приложение. Все.
Середина книги - никаких потенциальных любовей, твистов, сюжетных интересностей. Даже если что-то пойдет не так - ну какой максимум? Приложение получит негативную оценку? Кто-то сходит на криповое свидание? Что еще тут можно придумать? (Спойлер: даже этих штук не происходит, все у них хорошо с приложением).
Аннотация и первая глава интригуют, но дальше все сдувается. Не дочитала.346