Рецензия на книгу

• 

  NatashaNeta30 марта 2015 г.

  Ко всем известной трилогии я подошла только сейчас. Почему? Честно говоря, были смутные опасения, что книга мне не понравится, и в какой-то мере они подтвердились. Люди делятся на две категории: поттероманы и толкинисты. Вот я как была поттероманом, так им и осталась, хотя и прочитала пока только первую часть трилогии. Возможно потом я поменяю свое мнение, посмотрим. Книга бесспорно хороша. Должен ли ее прочитать каждый? Обязательно. Хотя бы просто для ознакомления с классикой фэнтези. Но думаю, что этим дело не ограничится. Большинство влюбится в эти книги навсегда. История интересна, увлекательна и действительно погружает тебя в этот мир, полный хоббитов, эльфов и орков. И я не стала исключением, книга захватила с первых страниц. Но что в основном делают наши главные герои? Правильно, идут. И вот эта бродилка занимает большую часть "Хранителей кольца". Мне безумно понравилось начало, где не было постоянного хождения, а вот к середине книги и дальше это начало поднадоедать. Видимо, просто не мое. Оживляют историю удивительные стихи и песни, которые всегда "в тему". Взять хотя бы Тома Бомбадила - замечательный персонаж, речь которого полностью состояла из стихов. Причем читаются они очень легко, проглатываются строчка за строчкой. Поэтому скажу все-таки, что книга прекрасна, просто мне не хватило некоего разнообразия и динамичности, которая пропала после Мории. А ведь в конце прохождения Мории был самый эпичный момент, который я еще два дня рассказывала подруге и одногруппникам.
  Отдельно хочу сказать про перевод. У меня все три книги в переводе Муравьева, другие варианты я читать не пробовала, но этот перевод считаю удачным. Меня абсолютно не смущает русификация имен и названий. Мне неважно, будет Фродо Торбинсом или Бэггинсом, тем более, что "Хоббита" с Бильбо Бэггинсом я читала давно, а фильм еще не смотрела (да-да, я существую. Но обязательно исправлю это допущение). И главное, мне понравился перевод песен, все они были ритмичны. Поэтому если вы не можете определиться с переводом, то обратите внимание на перевод Муравьева.

  5

  61