Отзывы о книге Мэнсфилд-парк
nez_moran6 января 2025При всей моей любви к Остин, это было душно, нудно и ни о чем. Я предвкушала эту книгу. Оставила ее на новогодние каникулы, чтобы с чувством, со вкусом погрузиться в красивую историю. В переводе Облонской книга просто и нечитабельна и неслушабельна. Первые девять глав стали для меня настоящим мучением. В переводе Павловой чуть лучше. Но читать я так и не смогла, сдалась и перешла на аудио версию.
Как же это было тоскливо и утомительно. Первую половину книги я вообще не могла запомнить никого кроме двух главных героев (что уже само по себе стало полным раскрытием интриги. Совершенно очевидно, что чей мужской персонаж раскрыт в наибольшей мере, тот и станет в итоге парой для главной героини). Все остальные герои чудовищно плоские (в отличие от главных, которые просто плоские, без "чудовищно") Сюжет напрочь отсутствует. Все просто перемещаются по сцене и говорят ни о чем. И даже фирменного юмора Остин здесь не было вообще. Совсем. Ни одной ситуации, которой можно улыбнуться. Ни одного диалога, который бы позабавил. Серо, тоскливо, предсказуемо. И растянуто по меньшей мере в четыре раза.
17 понравилось339
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
))) Да, невероятно нудная книга. Не помню, в чьей начитке (и переводе) я её слушала, но читал мужчина. Дело было в отпуске, на отдыхе в горной деревушке, вместе со мной слушал муж, и потом надолго в нашей семье закрепился мэмчик: "А вот Фаааааани...", - эдак протяжно и нудно, чтобы подчеркнуть какую-нибудь нудную ситуацию. Например, обоим лень мыть посуду после обеда, решаем, а может пока фиг с ней, но "вот Фааааани...", ржем и кто-то моет))