Рецензия на книгу
Под стеклянным колпаком
Силвия Плат
toma_t6 января 2025 г.Немного о переводе
Об этой книге сказано уже все, и я вряд ли могу добавить что-то новое, она безусловно прекрасна.
Но хочется добавить пару слов о переводе - по возможности, те, кто еще не читал - ищите перевод Виктора Топорова. Именно ему удалось сохранить поэтический, дерзкий, неординарный язык автора.
К сожалению повсюду сейчас распространено издание «эксклюзивной классики», и я тоже его купила не проверив перевод, но это небо и земля, насколько скудным и блеклым кажется перевод Алукард по сравнению с Топоровым. Пришлось забросить бумажную книгу на дальнюю полку и продолжить читать электронную, они правда несравнимы.3169